{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2022}{2069}Majore Shepparde!|Majore!
{3457}{3582}StarGate Atlantis|1x18 - The Gift
{3591}{3709}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{3712}{3759}vytvořil: Charlie_CZ
{3763}{3833}Přeložili:|Nan, Ondas
{4833}{4873}Pokračuj!
{4876}{4913}Jdeš na mě zlehka, co?
{4916}{4979}Ujišťuju tě, že ne.|Pokračuj
{5242}{5289}Jsi v pohodě?
{5333}{5354}Ano.
{5357}{5375}Jsi si jistá?
{5378}{5462}Protože to jsem obvykle já,|kdo končí mimo matraci.
{5465}{5518}Popravdě,|moc jsem toho nenaspala.
{5521}{5593}Když spím, mívám|noční můry o Wraithech.
{5596}{5655}No, nejsi jediná.
{5664}{5767}Nebylo to tak hrozné,|dokud neunesli mého otce.
{5971}{6040}Podle výpočtů doktora|Zelenky,
{6043}{6157}máme méně jak týden,|než dorazí Wraithové. Chci návrhy.
{6160}{6229}Kromě brečení ze spaní.
{6237}{6291}No já ne.|Pár dní jsme nespal.
{6294}{6357}A co nám můžeš říct,|Rodney, díky svým probdělým nocím?
{6360}{6399}Tedy, když jsme sem|přišli, objevili jsme
{6402}{6456}několik obranných zbraňových|systémů, kromě štítu.
{6459}{6522}Myslíme si, že nejlepší|možnost je ovládací křeslo.
{6525}{6545}To jsem chtěl říct.
{6548}{6570}Ano, ale trvalo|ti to moc dlouho.
{6573}{6617}V podstatě to ale nemusí|být naše nejlepší šance.
{6620}{6634}Řekni nějakou lepší.
{6637}{6649}Pánové!
{6652}{6718}Samozřejmě naším největším|problémem je energie.
{6721}{6775}Dosud se nám ještě ani|nepodařilo zaktivovat křeslo,
{6778}{6850}a co víc, nezjistili jsme ani jaké|energetické požadavky jsou potřeba k tomu ho spustit.
{6853}{6978}Dobrá, informujte mě.Seržante Batesi!|Jak daleko jsme s naším stanovištěm Alfa
{6981}{7028}Dokončili jsme bezpečnostní|prohlídku okolí,
{7031}{7074}a jsme připraveni|založit základní tábor.
{7077}{7129}Čekáme pouze na závěrečnou|prohlídku od majora Shepperdda.
{7132}{7164}Hned po obědě.
{7167}{7266}Dobře. Teylo, jsou Athosiaňané|připraveni na evakuaci?
{7269}{7373}Ano, ale mnozí věří, že není|jiný svět, který je bezpečný před Wraithy.
{7376}{7401}Chtějí zůstat?
{7404}{7458}Podle toho, co jsme slyšeli od|našich spojenců a co jsme viděli sami,
{7461}{7509}brakování Wrathů probíhá|v celé galaxii.
{7512}{7568}Mí lidé strávili celý život|skrýváním před Wraithy.
{7571}{7656}Ano, ale rozdíl je v tom,|že raději zničíme celé město,
{7659}{7715}než bychom ho nechali|padnout do rukou Wraitů,
{7718}{7745}a pokud k tomu dojde,
{7748}{7830}kdokoliv zůstane na pevnině,|bude nadobro odříznutý od brány.
{7833}{7905}Teď alespoň víme, díky Rodneyho|zkoumání ovládacího krystalu brány,
{7908}{7982}že si ho budeme moci|vzít ssebou a snad
{7985}{8047}ho použít k dosažení Země|někdy v budoucnu.
{8050}{8113}Tomu rozumíme doktorko Weirová.
{8127}{8152}Omlouvám se, nechtěla jsem....
{8155}{8208}Chci říct pouze to, že lidé|z Athosu chtějí abyste věděla, že
{8211}{8234}pokud tu zůstaneme a budeme bojovat,
{8237}{8278}i oni pomohou bránit město Antiků.
{8281}{8323}Tedy to je úctyhodné, ale já....
{8326}{8415}Ale prosím vás!|Přece tu nezůstaneme a nebudeme bojovat.
{8418}{8525}Já nesouhlasím. Myslím si,|že bychom měli určitou šanci.
{8528}{8626}Máme tu desetitisíce životavysávajích|mimozemšťanů ve velmi vyspělých vesmírných lodích
{8629}{8716}na cestě sem, aby nás zničili.|A my máme co? tak 200 lidí?
{8719}{8802}Navíc většina jsou vědci, kteří|nikdy předtím nestříleli ze zbraně,
{8805}{8901}Bohužel, ač nerad, a je to|vůbec poprvé co vím, musím souhlasit s Kavenaughem.
{8904}{8990}Jediné co chci říct je,|abychom to jen tak nevzdávali.
{8993}{9059}Co jsme si to všichni|měli zapamatovat?
{9062}{9143}Bylo to něco důležitého.|Ó, ano, správně. Alamo!
{9146}{9235}Jasně lidi, vy jste vědci.|Nikoho ani nenapadlo dát vás do první linie,
{9238}{9308}ale věda může obrátit běh války.
{9311}{9335}Vezměme třeba atomovku.
{9338}{9401}To nebyl zrovna náš nejlepší okamžik.
{9404}{9550}Faktem je, že Wraithové tu|ještě nejsou a dokud tu nebudou,
{9553}{9694}chtěla bych, aby každý pokračoval v tom,|co umí nejlépe.
{9702}{9809}Jak jsem řekla už na začátku,|pokud jsou nějaké možnosti,
{9813}{9864}chci je. To je vše.
{10133}{10173}Teylo?
{10176}{10223}Ahoj.
{10228}{10275}Kate. Heitmierová.
{10287}{10360}Ano, jistě, věděla jsem to.|Omlouvám se.
{10365}{10430}Nic se nestalo. Vadilo by ti,|kdybych se připojila?
{10438}{10485}Ne, samozřejmě, že ne.
{10530}{10612}Divné, jak paměť prostě|odejde, když jsme unavení.
{10615}{10660}Jste doktorka, správně??
{10663}{10710}Vlastně psycholožka.
{10729}{10809}A to je jiné než doktor Beckett?
{10812}{10875}Docela ano, hm,|zabývám se myšlením.
{10878}{10989}Pokouším se a pomáhám lidem s emocionálními|problémy jako jsou úzkost,
{10992}{11054}deprese,trauma|ze způsobené bolesti.
{11057}{11165}Myslím, že nemusím říkat, že jsem měla|docela dost práce, co jsme sem přišli.
{11168}{11202}To si umím představit.
{11205}{11313}Jsem si jistá, že děláš pro své lidi|mnoho stejných věcí jako já.
{11316}{11426}Ale musí to být bro tebe hodně těžké,|aby jsi si udržela stále statečný obličej.
{11429}{11562}Ze síly přichází naděje.|Bez naděje by byli mí lidé ztracení
{11587}{11714}Musíš mít pocit být|navenek silná taky před námi.
{11718}{11795}Teylo, já vím, že tvůj přínos|a tvoje loajalita tu byly
{11798}{11849}už mnohokráte v minulosti zmiňovány.
{11852}{11949}Co se ti snažím říct je, že kdyby|jsi si kdykoliv chtěla promluvit, jsem tady.
{11952}{12020}Řekl ti Major Sheppard|aby sis se mnou promluvila?
{12023}{12047}Ano, on se...
{12050}{12179}Omlouvám se. Nechci být hrubá,|ale je mi dobře. Opravdu.
{12298}{12351}Oceňuji tvůj zájem.
........