{1}{1}23.976|www.titulky.com
{23}{68}V předchozích dílech SG-A
{71}{119}Pravděpodobně poslední obranná|stanice před Atlantis
{122}{167}Taková poslední šance Antiků?
{170}{233}Zdroj je deset tisíc let starý,|to je dlouhá doba.
{236}{268}Je to neidentifikovatelné plavidlo.
{271}{308}Podle velikosti je|to Wraithská stíhačka.
{311}{331}Prolétá nad městem.
{334}{348}Co dělá?
{351}{375}Scanuje nás.
{378}{391}Co to je?
{394}{432}Wraithské mateřské lodi.|Tři z nich.
{435}{568}Při jejich současném směru a rychlosti.|Budou nad planetou za 14 dní.
{571}{653}Wraithové provéděli experimenty|na tvých předcích.
{656}{694}Máš v sobě Wraithskou DNA.
{697}{729}Chcete říci,|že vidí co dělají Wraithové?
{732}{809}Jsem na lodi,|v ovládací místnosti.
{812}{852}Jste nak patetičtí.
{855}{911}Můžete mi někdo říci,|o čem to Telya mluví?
{914}{996}Pak je možné, že to byla Teyla,|kdo prozradil stanoviště Alfa Wraithům.
{999}{1033}Vědí, že Atlantis je jediná cesta,
{1036}{1087}jak se dostat na novou bohatou|živnou půdu.
{1090}{1137}Země.
{1430}{1535}Teyla nezjistila pouze,|že se Wraithové zajímají více o Zemi,
{1538}{1608}než o Atlantis,|což je, jak víte hrozné.
{1611}{1730}Pochopila, že lodě Wraithů poletí přímo kolem|jediného zbylého satelitu Le Grandia.
{1733}{1825}Jak se domníváme,|během posledního střetu Antiků s Wraithy,
{1828}{1887}byly zničeny tucty obranných satelitů.
{1890}{1911}Ano, ano, ano.
{1914}{1967}Hlavní je, že si myslíme,|že ho můžeme využít k našemu prospěch.
{1970}{1994}Myslel jsem, že jsi říkal,|že je mrtvý.
{1997}{2040}To je, ale ,myslíme si,|že už umíme dost na to,
{2043}{2062}abychom ho opravili.
{2065}{2136}Pokud víme,|co je na tom rozbitého.
{2139}{2196}Ano, samozřejmě,|že víme co je na tom rozbitéo.
{2199}{2267}Ale pokud máme pravdu|a je prostě jen bez proudu,
{2270}{2323}Wraithové to prostě jentak ignorovali.
{2326}{2389}Naše předběžné odhady naznačují,|že nám bude stačit
{2392}{2453}jediný naquadahový generátor,|abychom ho oživili.
{2456}{2488}Proč nemůžeme použít|naše generátory,
{2491}{2534}abychom zprovoznili zbraňové|systémy Atlantisu.
{2537}{2598}Protože tyto zbraňové|systémy mohou
{2601}{2670}být napájeny pouze ZPM,|ale satelit ne.
{2673}{2714}Chceš tím říct, že si nemyslíš,|že je dostatečně silný na to,
{2717}{2735}aby sundal Wraithskou loď?
{2738}{2790}No, podle Antické databáze by měl|být schopen sundat všechny tři,
{2793}{2812}pokud bude plně nabitý.
{2815}{2849}Mějte na paměti,|že Antická technologie
{2852}{2869}je na vysoké úrovni.
{2872}{2934}Prohráli tu válkou jenom proto,|že jich bylo málo.
{2937}{2972}Nás je málo.
{2975}{2999}A máme málo zbraní.
{3002}{3087}Ale oni nevnímají ten|satelit jako sílu.
{3107}{3142}Ve vojenské hantýrce?
{3145}{3214}Překvapení je plus na naší straně.
{3278}{3325}Co potřebujete?
{3332}{3383}Satelite je daleko 15 hodin,|Puddle Jumperem.
{3386}{3435}Navrhuji,|abychom vybrali malou posádku.
{3438}{3499}Řekněme já,|Grodin a pilot.
{3503}{3525}Já půjdu.
{3528}{3564}Ne, Miller to poletí.
{3567}{3636}Majore, potřebuji, abyste nadále hledal|Alternativní stanoviště Alfa,
{3639}{3678}jen pro řípad,|kdyby tohle nefungovalo.
{3681}{3790}Wraithské lodě budou|v dosahu satelitu za 49 hodin.
{3793}{3859}Budeme potřebovat každou|vteřinu z toho času.
{3862}{3909}Dotazy?
{3969}{4016}Dobrá, pojďme na to.
{4044}{4085}Rodney?
{4088}{4261}Neber to jako, že na tebe chci tlačit,|ale v tuto chvíli je ten satelit to jediné,
{4280}{4339}co dělí Wraithy od Atlantisu.
{4350}{4397}Nejsi pod tlakem?
{4540}{4623}StarGate Atlantis|1x19 - The Siege
{4626}{4704}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{4707}{4751}vytvořil: Charlie_CZ
{4754}{4793}Přeložili:|Nan, Charlie_CZ, p.ceasar
{4796}{4851}Závěrečné úpravy:|Charlie_CZ
{4854}{4904}Verze: 1.00
{4907}{5026}Titulky uveřejněny na:|http://subtitles. sg1.cz/
{6040}{6065}Je mi dobře.
{6068}{6127}Očekával jsem mnohem víc,|než jen dobře.
{6130}{6184}Jsem připravená nastoupit|zpět do služby.
{6187}{6228}Je mi jasný, že si to myslíš,|ale uh...
{6231}{6248}Řekni mu,|že jsme v pohodě.
{6251}{6275}Opravdu je, Majore.
{6278}{6378}Nevidím jediný důvod,|proč by tu měla nadále zůstavat
{6381}{6425}pod lékařským dohledem.
{6428}{6487}Dobrá, jsi zpátky ve službě.
{6726}{6760}Myslím, že to zvládnu sám!
{6763}{6813}Nemáš nic lepšího na práci?
{6816}{6841}Myslím, že bych měl jít.
{6844}{6864}Ano, souhlasím.
{6867}{6883}Jdi!
{6886}{6919}Myslím na tu misi.
{6922}{6949}Proč?
{6952}{7013}Jistě, víš asi něco málo víc|o tom satelitu než já.
{7016}{7031}Všimnul jsi si toho?
{7034}{7076}Ale víš o hodně víc|o městě než já.
{7079}{7110}Ok, myslím,|že vím kam tím směřuješ.
{7113}{7186}Pro jakoukoliv možnost,|že by se tam stal nějaký problém,
{7189}{7222}bych to měl být já, ne ty.
........