1
00:00:02,294 --> 00:00:06,215
Kapitánův deník, hvězdné datum 42402.7

2
00:00:06,340 --> 00:00:11,136
Cestujeme systémem Omega Sagitta
mezi dvojicí planet,

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,555
které tvoří koalici Madena.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,475
Oba světy jsou osídleny humanoidní rasou,

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
která kolonizovala planety před dvěma stoletími.

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,815
Nyní koexistují jeden vedle druhého
na základě nejisté ale úspěšné smlouvy.

7
00:00:24,775 --> 00:00:27,611
Blíží se neidentifikovaná loď.

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,662
Senzory ukazují malou loď, třídy devět,

9
00:00:36,787 --> 00:00:39,498
zřejmě meziplanetární nákladní loď.

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Jedna živá bytost na palubě, pane.

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,337
Je to nejspíš humanoid.

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
- Mám její volací signál, pane.
- Potvrzeno.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,301
Ozbrojena pouze lasery.

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,554
Nákladové prostory jsou prázdné.

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,557
Jejich navigační systém má poruchu.

16
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Pilot se pokouší udržet kurs ručně.

17
00:01:00,394 --> 00:01:04,731
Měli bychom zamířit k němu
kdyby potřeboval pomoc.

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,358
Proveďte, pane Crushere.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
Jsme na místě, kapitáne.

20
00:01:29,590 --> 00:01:32,718
- Otevřít volací kanál.
- Volací kanál otevřen.

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,344
Na obrazovku.

22
00:01:34,595 --> 00:01:37,764
Tady je USS Enterprise, kapitán Jean-Luc Picard.

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,017
Tady je nákladní loď Erstwhile.

24
00:01:40,142 --> 00:01:42,769
Kapitán Okona k vašim službám, pane.
........