1
00:00:32,241 --> 00:00:33,909
Máte starosti.

2
00:00:36,453 --> 00:00:39,665
- Důvodné.
- O Worfa nebo komandéra Rikera?

3
00:00:42,292 --> 00:00:47,256
O oba. Ale mám dojem
že bude lepší

4
00:00:47,381 --> 00:00:50,843
určité prvky klingonské
povahy ignorovat.

5
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
Nahoře. Pozor!

6
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
Cvičení skončilo!

7
00:03:54,484 --> 00:03:56,695
Pohov, poručíku!

8
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Počítači, dveře.

9
00:04:16,340 --> 00:04:17,799
Tohle děláte denně?

10
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
Ne, komandére.

11
00:04:20,260 --> 00:04:24,973
Obvykle je mé cvičení
ještě náročnější.

12
00:04:26,350 --> 00:04:29,520
Ale jsou přílis osobní, než
abych je s někým sdílel.

13
00:04:32,481 --> 00:04:34,316
To se vsadím.

14
00:04:35,442 --> 00:04:38,195
Počítači, program ukončen, uložit.

15
00:04:40,113 --> 00:04:41,657
Jdete, komandére?

16
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
Až po vás.

17
00:05:11,520 --> 00:05:14,565
Nekonečný vesmír.

18
00:05:16,233 --> 00:05:20,195
takové jsou cesty
hvězdné lodi enterprise.

19
00:05:20,320 --> 00:05:24,449
jenž se znovu a znovu vydává
za poznaním tajemných nových světů...

20
00:05:26,285 --> 00:05:29,997
hledat nové formy života
a nové civilizace...

21
00:05:30,873 --> 00:05:34,585
Odvážne se pouští
tam kam se dosud nikdo nevydal.

22
00:06:32,893 --> 00:06:36,104
Kapitánův deník,
Hvězdný čas 42193.6.

23
00:06:36,271 --> 00:06:39,566
........