{1}{72}www.titulky.com
{73}{124}Dvě bílé vína|a Jacka se zázvorovým pivem.
{142}{198}Prosím, řekněte, že ten Jack se zázvorem|není pro vás.
{214}{261}Ne, je pro moji kamarádku. Proč?
{280}{332}Vypadáte jako žena|s vytříbenou chutí...
{337}{391}...a mixovat kvalitní|burbon se zázvorovým pivem...
{396}{480}...je jako dávat Cheez Whiz|na Newburghského humra.
{524}{584}No, co když řeknu,|že ten Jack a zázvorové pivo bylo pro mě?
{597}{658}No, pak, bych se s tím naučil žít.
{701}{762}- Charlie.|- Gail.
{790}{877}Promiň, jdu pozdě. Zastavil jsem se v Radio|Barn a počkej, až ti ukážu, co mám.
{882}{928}Alane, jsem jaksi uprostřed...
{996}{1034}K čertu s tebou.
{1050}{1100}- Co? Co jsem udělal?|- Zapomeň na to.
{1104}{1153}Jsi takový,|nemůžeš si pomoct.
{1172}{1236}Ok. V každém případě, mrkni na tohle.|Víš, co to je?
{1252}{1348}- Dvou megapixelová barevná webkamera.|- Správně.
{1364}{1418}Jak to dělám?
{1424}{1497}Mám jednu pro mě a jednu pro Jaka.|Můžeme je připojit k našim počítačům...
{1502}{1563}...a když bude u své matky,|můžeme si povídat a vidět se.
{1568}{1596}- To je bezva.|- Že jo?
{1601}{1684}Jo, s párem těchto věcí, se sex po telefonu|stane míň telefonní a více sexuální.
{1713}{1766}Tyhle jsou na podporu|mého vztahu s Jakem.
{1770}{1808}Tohle je nejhorší důsledek rozvodu:
{1812}{1873}- Vidět ho jen o víkendech.|- Chápu to. Soucítím s tebou.
{1877}{1943}Ale vidíš platnost|mé vize, že?
{1966}{2071}Oh, podívej. Zabudovaný mikrofon.|Úplně volné ruce. Perfektní.
{2110}{2175}- Promiň.|- Oh, hej, Gail. Rád tě zase vidím.
{2179}{2220}Nehýbej se, nemluv.
{2255}{2319}- Jsi Charlie Harper?|- Jo. Proč?
{2322}{2395}Měli jste pravdu. Je to on.
{2462}{2503}Co...? Co...? Co je tak směšného?
{2507}{2548}Nic.
{2590}{2653}Poslyš, můžu ti koupit pití?
{2701}{2747}Chce mi koupit pití.
{2787}{2839}Pak co? Půjdeme do tvého|domu na pláži...
{2844}{2938}...sedneme si na terasu, budeme se dívat na hvězdy,|promluvíme si o tom, jaký jsi milující strejda...
{2943}{2993}...a jak bys chtěl|svoje vlastní děti...
{2997}{3073}...a mimochodem, mám ty|nejkrásnější oči na světě.
{3090}{3151}Promiň. Už se známe?
{3180}{3237}Ne. A ani teď se nepoznáme.
{3298}{3385}Ok. Mám špatný pocit.
{3593}{3641}Je zapnutá kamera?
{3648}{3697}Dobře. Teď, zmáčkni "připojit."
{3702}{3765}Vidím tě. Vidíš mě?
{3802}{3868}Jo, Jo. Taky tě slyším.|Můžeš položit telefon.
{3873}{3910}Je to strašně dobrý.
{3915}{3985}- Jo, můžeme se vidět každý den.|- Bezva.
{4102}{4140}Tak...
{4157}{4189}Co je novýho?
{4192}{4229}Nic.
{4310}{4358}Co je u tebe novýho?
{4409}{4447}Ne moc.
{4661}{4736}- Hej, Charlie.|- Rose, stůj.
{4761}{4815}- Co?|- Jsme teď přátelé, že jo?
{4839}{4863}Jo.
{4868}{4956}Náš románek na jednu noc je dávná historie.|Už mě nesleduješ, že ne?
{4960}{5041}- Ne.|- Tak použij ty zatracený schody.
{5058}{5111}- Vážně?|- Ano.
{5115}{5151}Ok.
{5254}{5347}- Otvírám branku.|- Jsem na tebe hrdý.
{5351}{5437}- Vkráčím na schody.|- Dokážeš to.
{5479}{5519}Oh, páni.
{5523}{5582}Nejsem si jistá.
{5610}{5671}- Zvykneš si.|- Jo, uvidíme.
{5727}{5773}Jsem překvapená, že tě vidím doma.
{5777}{5835}- Je dámský večer u Pavlova.|- Já vím.
{5840}{5923}No, není to něco jako|králičí sezona pro Elmera Fudda?
{5946}{5980}Bývalo.
{5984}{6021}Na něco se tě zeptám.
{6029}{6105}Jak moc mluví holky o mužích,|se kterými byly?
{6114}{6147}Ne tolik, jak si myslíš.
{6153}{6207}- Fakt?|- Daleko víc.
{6234}{6296}- Proč?|- No, šel jsem po nějakých ženách včera večer.
{6312}{6343}Nikdy před tím jsem je nepotkal.
{6347}{6411}Ale vypadaly, že už si na|mě udělaly špatný názor.
{6423}{6491}Takže si myslíš, že někdo|roznáší odporné drby?
{6494}{6584}Hůř. Myslím si,|že někdo roznáší pravdu.
{6589}{6658}No, spálil jsi pár mostů v tomhle městě.
{6660}{6766}Hej, nepálím mosty.|Mám příležitostný sex se skoro neznámými ženami.
{6768}{6810}V tom je rozdíl.
{6832}{6864}A jsem vždy otevřený.
{6869}{6976}Nikdy nejsem neupřímný k ženám.|Ledaže jsem, víš jak, úplně na šrot.
{7020}{7118}Minulá noc byla zřejmě následkem toho,|že k tomu měla jedna žena sobecký důvod.
{7121}{7157}Pravděpodobně.
{7161}{7194}Jo, to je ono.
{7198}{7272}- Lámu si hlavu nad ničím.|- Oh, to dělám pořád.
{7276}{7331}Je to skvělý způsob,|jak vyplnit nudný víkend.
{7381}{7433}Rose, tu noc, kterou jsme strávili spolu...
{7438}{7481}...řekl jsem ti,|že máš krásné oči?
{7503}{7596}No, podívejme se na to. Měli jsme|pár panáků, pozval jsi mě sem.
{7612}{7696}Seděli jsme venku na terase,|dívali se na hvězdy.
{7700}{7742}A, jo, řekl jsi:
{7746}{7831}"Mimochodem, máš ty|nejkrásnější oči na světě."
{7872}{7918}Zdá se mi, že to používám často.
{7953}{8017}Ale, zatraceně, je to dobrý.
{8037}{8099}Jsi si jistý, že není rudý?|Podívej se znovu.
{8169}{8270}Vypadá v pořádku.|Zítra půjdeš do školy.
{8288}{8347}- Dobrou noc, Rose.|- Dobrou, Charlie.
{8351}{8403}A nezapomeň použít...
........