1
00:00:01,334 --> 00:00:02,851
<i>R E A P E R
1x04 - Magic</i>

2
00:00:02,951 --> 00:00:04,442
<i>Překlad:
Ravenhorst, Tutanchamon</i>

3
00:00:04,542 --> 00:00:05,865
<i>Korekce:
Ravenhorst, Aegnor</i>

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,437
<i>Na verzi:
Reaper.S01E04.DVDRip.XviD-TOPAZ
upravil CosaNostra

</i>

5
00:00:07,537 --> 00:00:09,295
<i>Vytvořeno pro web http://reaper.sga-project.com</i>

6
00:00:09,395 --> 00:00:10,673
- Neřekls to Andi?
- Ne! A ani jí to neřeknu.

7
00:00:10,773 --> 00:00:12,713
Kdyby to věděla, myslela by si že jsem
cvok a nikdy by se mnou nikam nešla.

8
00:00:12,813 --> 00:00:14,031
Jak myslíš, vole.

9
00:00:14,131 --> 00:00:16,270
Měl jsi jí na háčku
a nechal jsi jí plavat.

10
00:00:16,370 --> 00:00:18,446
A jak je mám zajmout?
- Tohle pomůže --

11
00:00:18,546 --> 00:00:20,911
Lapač.
Ručně vyrobený v útrobách zkázy

12
00:00:21,227 --> 00:00:22,935
zločinnými a hanebnými.

13
00:00:23,035 --> 00:00:25,620
Dostal jsi duši do Pekla.
Jaký to je pocit?

14
00:00:25,879 --> 00:00:27,879
Čisté,
ryzí uspokojení.

15
00:00:28,146 --> 00:00:30,862
Všechny peníze světa se s tím
nedají srovnávat.

16
00:00:39,862 --> 00:00:40,862
"Pro ospalce, máma"

17
00:01:09,995 --> 00:01:11,847
Mami? Tati?

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,947
Potřebuju odvézt!

19
00:01:18,707 --> 00:01:20,707
Díky.

20
00:01:21,678 --> 00:01:23,678
Bude to za rovných čtrnáct.

21
00:01:24,137 --> 00:01:26,137
Fajn.

22
........