1
00:00:12,060 --> 00:00:15,500
Překlad: Ant

2
00:00:16,860 --> 00:00:19,060
TUDOROVCI
Část 2x04

3
00:01:28,540 --> 00:01:30,860
Zříkáš se ducha zla?

4
00:01:31,860 --> 00:01:33,580
Zříkám.

5
00:01:41,260 --> 00:01:46,220
Křtím tě ve jménu Otce i Syna

6
00:01:47,940 --> 00:01:51,740
i Ducha Svatého.

7
00:01:59,820 --> 00:02:04,900
Jdi v pokoji a kéž je Bůh s tebou.

8
00:02:05,860 --> 00:02:06,900
Amen.

9
00:02:16,740 --> 00:02:19,140
Bože nekonečné dobroty,

10
00:02:19,220 --> 00:02:22,060
sešli vzkvétající a dlouhý život

11
00:02:22,140 --> 00:02:25,340
vznešené a mocné princezně anglické,

12
00:02:25,380 --> 00:02:26,540
Elizabeth!

13
00:02:52,340 --> 00:02:54,180
Nemůže zde být
žádných pochyb o nelegitimnosti.

14
00:02:56,260 --> 00:02:58,700
Připravíte pro Parlament návrh zákona.

15
00:02:58,780 --> 00:03:00,540
Bude oznamovat, že nástupnictví

16
00:03:00,620 --> 00:03:02,180
je nyní právně zaručeno našim dětem...

17
00:03:03,220 --> 00:03:04,900
a žádným jiným.

18
00:03:05,300 --> 00:03:07,460
Udělám, jak Vaše Veličenstvo káže.

19
00:03:09,140 --> 00:03:11,540
Jsem si vědom, pane Cromwelle,
že jsou zde jistí lidé,

20
00:03:12,180 --> 00:03:13,220
někteří nerozumní,

21
00:03:13,820 --> 00:03:16,380
někteří zaujatí lidé,
kteří stále nejsou ochotni,

22
00:03:16,380 --> 00:03:18,740
přijmout oprávněnost
mého manželství s královnou.

23
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Vzhledem k tomu,

24
00:03:21,340 --> 00:03:25,180
si myslím, že by proti nim
........