1
00:00:12,360 --> 00:00:15,360
Překlad: Ant

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,040
TUDOROVCI
Část 2x03

3
00:01:26,880 --> 00:01:29,640
Milord Brandon si přál, abyste
ho dnes večer navštívil, Sire Williame.

4
00:01:30,280 --> 00:01:32,800
- Penningtone!
- Southwellsové!

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
Jak se daří vašemu pánu, Boleynovi?

6
00:01:36,000 --> 00:01:37,880
Pro vás, Pennigtone,
je to Lord Rochford.

7
00:01:38,360 --> 00:01:40,800
Potom jsem pro vás já,
Southwelle, William Pennington.

8
00:01:41,600 --> 00:01:44,400
A co váš pán, pán zkurvený Brandon?

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,640
Stále hovoří tak vulgárně a urážlivě

10
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
o dceři mého pána, Lady Anne?

11
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Která je budoucí královnou.

12
00:01:51,360 --> 00:01:52,240
Vévoda může mluvit sám za sebe.

13
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Já se ptám vás, Penningtone.

14
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Jeho Milost nechce mít nic společného
s povýšením královy děvky!

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
Kdo je děvkou?

16
00:01:59,680 --> 00:02:00,520
Nechte mne projít.

17
00:02:00,520 --> 00:02:01,480
Ne dokud za toto nezaplatíš.

18
00:02:05,120 --> 00:02:06,400
- Běž! Přiveď vévodu. Rychle.
- Ano, pane.

19
00:02:31,000 --> 00:02:33,040
Otče, hledám zde útočiště.

20
00:02:33,040 --> 00:02:34,000
Jistě, mé dítě.

21
00:02:37,200 --> 00:02:39,480
Odložte své meče, džentlmeni,
toto je místo Boží.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,160
Braň se, Penningtone.

23
00:02:42,600 --> 00:02:43,200
Bože můj.

........