1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Titulky přeložila Foris

2
00:00:02,000 --> 00:00:02,900
Jsem dobrý člověk.

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,700
Proč se mi tyhle hrozný věci stávají?

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,600
Oh, máš prostě jenom trochu smůlu.

5
00:00:07,700 --> 00:00:09,200
Miláčku, jsem ve vyjeté koleji.

6
00:00:09,200 --> 00:00:11,100
Klesl jsem
a budeme se za dva dny brát.

7
00:00:11,100 --> 00:00:12,600
Potřebuju--potřebuju
se zlepšit.

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Dobře, je tu něco,
s čím bych mohla pomoct?

9
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
Můžeš, uh,

10
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
mi dát svoje spodní prádlo?

11
00:00:17,500 --> 00:00:18,300
Co prosím?

12
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
To je to, co nadhazovači dělají,

13
00:00:19,300 --> 00:00:20,500
když jsou--
víš, když jsou v krizi.

14
00:00:20,500 --> 00:00:21,400
Nosí spodní prádlo přítelkyň.

15
00:00:21,400 --> 00:00:23,200
Ty nejsi nadhazovač.
Já trochu nadhazuju.

16
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
Ne, dívala ses
<i>na BULL DURHAM</i> trochu.

17
00:00:25,000 --> 00:00:25,900
Dost.

18
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
Pointa je,
že potřebuju trošku šťastnýho šarmu.

19
00:00:28,300 --> 00:00:29,800
Myslím to vážně.
Kde máš spodní prádlo?

20
00:00:30,100 --> 00:00:32,900
Okay, ale nebude to
jako vstupní věc, že ne?

21
00:00:32,900 --> 00:00:35,500
Myslím, nebudeš se příště ptát, že?

22
00:00:35,500 --> 00:00:36,300
Ne!

23
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
Tak to udělám, ano.
........