1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hvězdná Brána: Atlantis - 5x16 Brain Storm]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:02,210 --> 00:00:05,542
Jsi si jistý, že nechceš strávit svou
dovolenou na Zemi s McKayem a ostatními?

4
00:00:05,824 --> 00:00:08,660
SGC nemá ZPM, takže dva
týdny na Zemi znamenají...

5
00:00:08,695 --> 00:00:10,198
... tři týdny dřepět v Daidalovi.

6
00:00:10,712 --> 00:00:12,017
To znamená zameškat pět pracovních týdnů.

7
00:00:12,052 --> 00:00:13,850
Tolik volna mám jen
za půldruhého roku, takže...

8
00:00:13,885 --> 00:00:15,649
... si je radši ušetřím
na něco speciálního.

9
00:00:15,684 --> 00:00:17,094
Takže místo toho jedeme tábořit?

10
00:00:17,681 --> 00:00:19,864
Na místním pobřeží se nikdy
nesurfovalo. Je nedotčené.

11
00:00:19,899 --> 00:00:21,993
Měl by ses na to začít pořádně těšit.

12
00:00:23,823 --> 00:00:25,451
- Sleduj to.
- Co?

13
00:00:26,018 --> 00:00:27,488
Myslíš, že to s ní
někdy začne?

14
00:00:29,848 --> 00:00:30,803
Koho to zajímá?

15
00:00:34,934 --> 00:00:37,852
Vím, že na Zemi
máme jen 14 dní za rok...

16
00:00:37,887 --> 00:00:40,771
... a tobě chybí
tvůj otec a tak vůbec.

17
00:00:41,155 --> 00:00:42,143
Ale?

18
00:00:42,881 --> 00:00:46,779
Jeden můj starý... Člověk, který dělal
doktorát zároveň se mnou.

19
00:00:47,012 --> 00:00:50,497
Pořádá velkou tajnou prezentaci
jakési novinky, na které pracuje.

20
00:00:50,532 --> 00:00:53,334
Bude tam každý, kdo
mezi fyziky něco znamená.

21
00:00:55,735 --> 00:00:59,376
Jde o to, že si lidi
myslí, že...

22
00:01:00,958 --> 00:01:03,835
- ... jsem troska.
........