1
00:00:14,389 --> 00:00:18,435
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41365.9.

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,647
Enterprise míří podle rozkazu,
na Hvězdnou základnu 74,

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
na oběžné dráze kolem Tarsas III.

4
00:00:23,941 --> 00:00:28,946
Čeká jí běžná kontrola všech systémů
a drobná vylepšení,

5
00:00:29,071 --> 00:00:31,865
například simulátoru,
s nímž byli problémy.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,951
Výsledky testů budou určitě skvělé.

7
00:00:34,076 --> 00:00:37,454
Tahle loď si vedla nad očekávání dobře.

8
00:00:47,798 --> 00:00:50,050
Blížíme se k pozici.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
Připravit k zakotvení!

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,679
Připraveni, pane.

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Kotevní paprsky...

12
00:01:03,856 --> 00:01:05,691
- ... a zámky!
- Ano,pane.

13
00:01:11,363 --> 00:01:14,116
A je to...přistání hotovo.

14
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Děkuji, komandére.

15
00:01:18,036 --> 00:01:19,997
Dobrá práce.

16
00:01:20,122 --> 00:01:21,540
A...

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,251
...děkuji všem.

18
00:01:36,013 --> 00:01:39,224
Údržbářský tým ze stanice se blíží
k přechodové komoře 5.

19
00:01:57,075 --> 00:01:59,578
Komandér Quinteros žádá o vstup na palubu.

20
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Povoleno. Vítejte.

21
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
Kapitáne.

22
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Komandér Riker.

23
00:02:08,795 --> 00:02:11,465
Máte zpoždění.
Čekali jsem vás před týdnem.

24
........