1
00:00:00,744 --> 00:00:05,744
Překlad: evilmind/STUDNA.net, v1.0
Korektury: Pepak, Blekota, obitus
časování Hlawoun

2
00:00:07,488 --> 00:00:09,768
Den šedesátý čtvrtý.

3
00:00:09,768 --> 00:00:12,688
14:36

4
00:00:14,008 --> 00:00:17,048
Space je ve skleníku.

5
00:00:17,048 --> 00:00:21,767
Marky a Veronica u bazénu.

6
00:00:21,767 --> 00:00:25,487
Joplin a Pippa polehávají v obýváku.

7
00:00:25,487 --> 00:00:28,527
Víš, chci říct, co je vlastně televize?

8
00:00:28,527 --> 00:00:32,607
Velká tlustá šipka co jen
odpoutává pozornost od problému.

9
00:00:32,607 --> 00:00:34,887
Zvláště pořady jako tenhle.

10
00:00:36,047 --> 00:00:40,367
Je to... Je to jako olovo v potrubí,
co přivádělo Římany k šílenství.

11
00:00:41,487 --> 00:00:42,927
Mmm.

12
00:00:42,927 --> 00:00:46,247
A já si říkal, "tak jo, budeš
to buď ignorovat,"

13
00:00:46,247 --> 00:00:49,967
"nebo se zúčastníš, a rozvrátíš
to celé zevnitř."

14
00:00:49,967 --> 00:00:55,007
A i kdyby mne slyšel jen
jediný člověk a řekl si "Páni".

15
00:00:55,007 --> 00:00:57,967
"To mě nikdy nenapadlo. Ten
chlap mi otevřel oči"

16
00:00:57,967 --> 00:01:00,207
Tak budu vědět, že mi to za to stálo.

17
00:01:00,207 --> 00:01:01,647
Rozumíš?

18
00:01:04,127 --> 00:01:05,927
Jsou v prstech kosti?

19
00:01:09,166 --> 00:01:12,446
Grayson a Angel jsou ve zpovědnici.

20
00:01:12,446 --> 00:01:13,926
- Nazdar Graysone.
- Ahoj, Velký Bratře.

21
00:01:13,926 --> 00:01:15,326
- Nazdar Angel.
- Hoj.

22
00:01:15,326 --> 00:01:17,766
- Jak se dnes máte?
- Jsem naštvaný a zlobím se,

23
........