{1}{54}www.titulky.com
{55}{111}Hej, Jaku, proč neřekneš babičce,|co si dělal o jarních prázdninách.
{111}{159}- Špatný nápad.|- Co?
{163}{255}Nic. Jen jsem si všiml,|že stěhují Zahradní výstavu L.A....
{255}{382}...do Konferenčního centra, což si myslím,|že je velmi špatný nápad.
{387}{468}Díky za objasnění.|Do toho, Jaku, řekni to babičce.
{468}{530}- Bylo to vážně skvělé...|- Zadrž chvilku, Jaku.
{530}{623}Nejsem si jistý, jestli chápeš, jak závážná|tahle zahradnická věc je.
{623}{687}Je to vážně špatný nápad.
{692}{744}Chápu. Špatný nápad.
{744}{785}Do toho, Jaku.
{810}{865}Šli jsme kempovat s babičkou a dědou.
{865}{926}Spali jsme ve stanu, vařili jsme na ohni.
{926}{974}A dělali jsme tůry a viděli medvěda.
{974}{1043}Ty ho necháš strávit celé prázdniny|s jeho druhými prarodiči...
{1043}{1096}...a já jsem ho neměla ani na noc?
{1096}{1151}Aha, špatný nápad.
{1841}{1898}Od toho okamžiku, co se ten chlapec narodil...
{1898}{1966}...mě Judithini rodiče vytlačovali pryč.|A tys je nechal.
{1966}{2006}Zajímavá poznámka.
{2006}{2063}Promiň, mami, ale když se Jake narodil...
{2063}{2141}...Judithina matka s náma byla celý|měsíc, vařila a uklízela...
{2141}{2212}...a starala se o něj.|- Oprávněná poznámka.
{2212}{2291}Přesně. Je to vlezlá vlezlá ženská.
{2295}{2336}Osobní názor.
{2336}{2391}Ne, ne. Ty si byla na výletní lodi.
{2391}{2448}Ale Judith porodila o dva dny později.
{2448}{2502}A já jsem měla nevratnou rezervaci.
{2502}{2599}Jako kdyby ji zabilo, kdyby šla na císařský řez.
{2636}{2699}Egoisticky-psychotické žvásty.
{2699}{2782}- Mami, posloucháš se?|- Pitomá otázka.
{2845}{2893}Trapné ticho.
{2915}{2996}Chceš strávit více času se svým vnukem,|tak do toho. Je přímo tady.
{2996}{3068}Ne. Jezdí navštěvovat své druhé prarodiče.
{3068}{3119}Měl by přijet navštívit i mě.
{3119}{3208}- Takže chceš s ním strávit týden?|- Týden?
{3211}{3276}Alane, já mám svůj život.
{3293}{3347}Jsem zmatený.|Co přesně chceš?
{3347}{3451}Stejně hodnotný čas, který tráví Jake|se svými druhými prarodiči.
{3451}{3502}Ale, víš, méně.
{3525}{3608}Víš co? Dovez ho dneska ke mně kolem|šesti.
{3608}{3670}Udělám mu večeři, přespí. A bude to zábava.
{3670}{3726}- No, mami, já nevím.|- No, proč ne?
{3726}{3820}Bojíš se, že jedna noc u mě ho|nenapravitelně poškodí?
{3967}{4017}- Jo.|- Trochu.
{4022}{4116}Promiňte. Neslyšela jsem žádné stížnosti,|když jsem vychovávala vás dva.
{4116}{4224}Puberťácké pití a neustálé utěky nebyly|mírným varováním?
{4232}{4310}Ty si byl taková herečka, Charlie.
{4327}{4382}A nezapomeň, že ses vždycky vrátil.
{4382}{4469}Trochu problém najít stále zaměstnání,|když ti je 9.
{4469}{4529}Každopádně. U mě, v šest.
{4720}{4830}Judith! Nemůžu ho jen tak nechat s tebou,|aníž bych to probral s jeho matkou.
{4830}{4915}Chceš mi říct, že potřebuješ souhlas|své bývalé manželky...
{4915}{4994}...aby si nechal syna strávit čas|se svou vlastní matkou?
{4994}{5063}Měl hodně špatného právníka.
{5116}{5204}Víš, co je tvůj problém, Alane?|Necháš ženy po sobě šlapat.
{5204}{5262}To máš po svém otci.
{5297}{5370}No, nicméně, pořád to musím vyjasnit Judith.
{5370}{5448}- No, fajn, zavolej ji.|- Hned teď?
{5448}{5548}No, proč ne? Pokud bys teda nechtěl,|ať zavolám já.
{5797}{5901}Asi není doma. Prostě...|Nechám ji zprávu.
{5986}{6032}Jo. Ahoj, Judith.
{6037}{6142}Poslyš, tady je Alan.|Zavolej mi zpátky, až budeš moct.
{6255}{6384}Haló? Ahoj, Judith, ty jedna třídilko hovorů.
{6410}{6476}Poslyš, chtěl jsem jen něco, co se tě týká.
{6476}{6568}Jake říkal mé matce o zábavě,|co si užil s tvými rodiči...
{6568}{6633}...a ta si myslela, že...
{6637}{6733}Co tím myslíš, "ne"?|Ještě jsem se ani nezeptal.
{6735}{6782}Vážně? No, mám pro vás novinku, dámo.
{6782}{6862}Nemůžeš říct ne, je to jeho babička.
{6868}{6930}No, to je možná taky...
{6932}{7033}...ale pořád je to jeho babička|a tohle je můj víkend.
{7033}{7090}Se mnou a Charliem to dopadlo dobře.
{7090}{7146}Taky jsme to zvládli.
{7146}{7210}Hele, on půjde a tak to bude.
{7210}{7267}Dobře tedy, sbohem.
{7267}{7356}- Je to domluvené. Bude tam v šest.|- Díky.
{7360}{7422}Samozřejmě, je to dost na rychlo.
{7422}{7486}- Mami!|- Dobře. Fajn.
{7513}{7574}Ale nezvykej si na to.
{7580}{7658}Nejsem tvoje chůva na plný úvazek.
{7755}{7804}Zahrál jsem to špatně, že?
{7804}{7888}Ne, ne. Prohlédl si mámino blafování|a postavil ses svojí bývalé.
{7888}{7959}Uhájil sis svůj respekt a jsem na tebe hrdý.
{7959}{8022}- Jo, ale co Jake?|- Aha, Jake.
{8022}{8073}Jake to schytá.
{8153}{8263}Tohle byl nejlepší den v mém životě.|Filmy, laserové bitva, videohry.
{8263}{8335}No, to je dobře.|Chtěl jsem, aby byl dnešek zvláštní.
{8335}{8432}- Jak to?|- Jen proto, že tě mám rád.
{8456}{8491}Taky tě mám rád, tati.
{8491}{8567}Víš, jak lidé říkají, že si lásku|nemůžeš koupit?
{8567}{8626}Myslím, že se pletou.
{8642}{8700}Tohohle názoru se drž.
{8700}{8768}Tak jaký je plán na večer?|Bude taky zvláštní?
{8768}{8844}Ach, Bože, nemůžu se na to dívat.
{8854}{8916}- Co?|- Nic.
{8932}{8986}Hej, tady je $20.
{9005}{9050}Páni, díky.
{9051}{9134}- Strávíš noc u babičky.|- Skvěle. Počkej, co?
{9177}{9220}Budeš se hrozně bavit.
........