1
00:00:00,110 --> 00:00:02,964
Co říkáš na to, že zabijeme pár
šmejdů a naděláme trochu kraválu.

2
00:00:06,147 --> 00:00:08,297
DŘÍVE

3
00:00:08,398 --> 00:00:09,910
Nabízíš mi svoji duši?

4
00:00:10,290 --> 00:00:11,480
Všechno, co musíš udělat,
je vrátit Sama zpátky.

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,880
Kolik času ti dali?
Jeden rok.

6
00:00:13,950 --> 00:00:15,910
Nechci jít do pekla.
Najdeme způsob, jak tě zachránit.

7
00:00:16,180 --> 00:00:17,780
Ed Zeddmore a Harry Spangler --

8
00:00:18,050 --> 00:00:19,110
Hellhoundslair.com.

9
00:00:21,670 --> 00:00:22,440
Co tu děláte?

10
00:00:22,710 --> 00:00:23,410
Co vy tu sakra děláte?

11
00:00:23,600 --> 00:00:24,570
My sem patříme.

12
00:00:24,690 --> 00:00:27,470
Jsme profesionální vyšetřovatelé
paranormálních jevů.

13
00:00:27,630 --> 00:00:29,560
Snažíme se tu získat smlouvu
na knihu a film, jasný?

14
00:00:32,030 --> 00:00:34,350
Dej tu věc ode mě pryč.
Běž, běž, běž!

15
00:00:34,590 --> 00:00:36,030
Jsme jak v Pánovi prstenů.

16
00:00:37,060 --> 00:00:37,930
Běž!

17
00:00:38,510 --> 00:00:39,850
Zapomeň na to.
Já se tam znovu nevrátím.

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,970
Harry, tohle je naše propustka
ke skvělému životu --

19
00:00:42,110 --> 00:00:44,200
Sláva, peníze, sex...

20
00:00:45,620 --> 00:00:46,152
s holkama.

21
00:00:46,152 --> 00:00:47,827
NYNÍ

22
00:00:51,990 --> 00:00:52,590
Ahoj.

23
00:00:53,480 --> 00:00:54,650
Já jsem Harry Spangler.
........