{1}{60}www.titulky.com
{61}{106}- Tak, drahoušku...|- Co?
{111}{152}Vidíš něco, co by sis dal?
{159}{211}Nevím. Co je zvěřina?
{216}{260}- Jelen.|- Co?
{272}{315}- Jelen.|- Co?
{349}{399}Jelen. J-e-l-e-n.
{405}{446}Co? C-o.
{507}{537}Co s ním je?
{567}{645}Jaku, je to...je to jelen|z lesa, jako...jako Bambi.
{651}{705}Oh, bezva, pojďme sníst Bambiho.
{723}{787}Zanedlouho přichází na obrazovky.
{931}{973}Mami, co...? Co to děláš?
{989}{1038}- Nic.|- Oh, to je krádež.
{1056}{1132}To těžko. Platím 12 dolarů za martini.
{1137}{1194}Mají štěstí, že si nevezmu židli.
{1209}{1283}-Ty platíš?|- Řečnický obrat, Charlesi.
{1313}{1343}Můžu si to vzít?
{1348}{1383}- Ne.|- Oh, no tak.
{1393}{1448}Milášku.
{1453}{1518}Polož to. Nebereme věci,|které nám nepatří.
{1522}{1601}Slyšme, kdo uznává morální|zásady, Pan Nákup za pět prstů.
{1619}{1676}- Co to znamená?|- Neznamená to nic.
{1680}{1769}- Jak chceš svou zvěřinu?|- Může být s parohy?
{1782}{1881}Alane, není důvod, aby se tvůj syn|nemohl poučit z tvých chyb.
{1886}{1930}Neudělal jsem chybu, mami.
{1935}{1984}Neuvěřitelné.|Dvacet pět let poté...
{1988}{2032}...a on pořád popírá malou krádež.
{2057}{2127}Oh, už to mám. Nákup za pět prstů.|Bezva.
{2159}{2215}Nekradl jsem, Jaku.|Bylo to nedorozumění.
{2224}{2254}Alane, prosím.
{2260}{2312}Šel jsi kolem hračkářství|se svým bratrem...
{2317}{2371}...a Silly Putty ti jen tak skočila do tvé kapsy?
{2375}{2416}Ano.
{2443}{2497}Nic moc lež, tati.
{2531}{2581}Ok, všichni máte vybráno?
{2586}{2636}Proto mě nenecháš|mít Silly Putty?
{2641}{2687}Je to hloupá nesmyslná hračka.
{2692}{2725}Ale proč jsi ji kradl?
{2743}{2828}Neukradl. Ostraha mi ji musela podstrčit,|když mě prohlíželi.
{2832}{2884}Oh, Alane.
{2889}{2979}Kdo by mohl podstrčit|Silly Putty devítiletému klukovi?
{2987}{3032}Kdo, to snad ne?
{3075}{3152}- Hej, Jaku, jedl jsi někdy šneka?|- Jo, jasně.
{3157}{3197}Myslím v restauraci.
{3218}{3252}Oh, ne.
{3552}{3620}- Jsi v pořádku?|- Ne. Ten jelen neměl parohy...
{3624}{3682}...když jsem ho jedl,|ale určitě vyšly touto cestou.
{3738}{3794}No, zítra se budeš cítit líp.
{3799}{3849}Měli bychom zažalovat tu restauraci.
{3861}{3938}No, půjdu na to. No tak.
{3955}{3987}- Tati?|- jo.
{4003}{4054}Ukradl jsi někdy auto?
{4059}{4097}Nikdy jsem nic neukradl.
{4106}{4150}V pořádku. Mě to můžeš říct.
{4153}{4207}Už vím, že máš záznam.
{4223}{4285}Naposledy,|Nevzal jsem tu Silly Putty.
{4288}{4354}Ale ta zkušenost mi dala|velice důležitou lekci.
{4358}{4388}Víš jakou?
{4393}{4470}Když tě chytí, drž se své verze,|ať je jakkoli chabá?
{4482}{4563}- Ne, lekce byla...|- Vydrž, tati.
{4567}{4604}Ok, pokračuj.
{4629}{4672}Ta lekce byla...
{4677}{4766}Oh, bože, Jaku. To je...|To je strašný.
{4770}{4865}Jo, přeju si, abych si mohl|nechat jeden do školy.
{5180}{5220}- Ty taky?|- Jo.
{5225}{5319}Zřejmě máma nebyla jediný|parazit na dnešní večeři.
{5374}{5409}Hej...
{5412}{5485}...kolik si toho pamatuješ|o celém tom incidentu se Silly Putty?
{5490}{5559}Oh, parťáku, ne moc.
{5580}{5689}Vzpomínám si, jak jsi brečel, když tě|táhli do kanceláře vedoucího prodejny.
{5709}{5771}Potom jsem odešel a dal sis|corndoga a Orange Julius.
{5827}{5880}Chlapče, ty byly dobrý.
{5885}{5928}- Pamatuješ na ně?|- Ne, myslím...
{5933}{5975}...viděl jsi mě brát Silly Putty?
{5986}{6069}Oh, ne, ne,|nebyl jsem nikde poblíž Silly Putty.
{6075}{6162}Myslím, že jsem byl v sekci panenek|mrknout se Barbie pod šaty.
{6188}{6240}To byl ale podvod.
{6257}{6333}Kdyby Jaka chytili při krádeži v obchodě|a řekl mi historku, kterou jsem řekl...
{6338}{6376}...nikdy bych mu nevěřil.
{6381}{6428}No, doufejme, že se nenechá chytit.
{6458}{6557}- Můžu ti říct malé tajemství?|- Ok.
{6562}{6645}Vždycky jsem věděl,|že to nebyl ten z ostrahy.
{6693}{6731}Fakt?
{6772}{6875}Je jen jedno rozumné vysvětlení,|jak se dostala Silly Putty do mých kalhot.
{6958}{7005}A to je jaké?
{7091}{7247}Že jsem ji skutečně ukradl,|ale moje mysl se s tím nemohla vypořádat.
{7285}{7356}Tak nějak, jsem si to zablokoval.
{7388}{7450}Lidský mozek, huh?|Musíš ho milovat.
{7455}{7509}To se stává, že?|Uděláš něco hrozného...
{7513}{7586}...a vzbudíš se, aniž by sis to pamatoval?|- Oh, jo.
{7623}{7704}A ještě je tady,|leží hned vedle tebe.
{7727}{7779}Víš, ten den mi změnil život.
{7783}{7849}Myslím, od té doby, musím být na stráži|před Špatným Alanem.
{7878}{7916}Promiň, "Špatný Alan"?
{7942}{8030}Jo, je to...nazývám tak|můj potenciál k páchání zla.
{8065}{8119}- Oh, bože.|- Proto jsem vždy tak tvrdě pracoval...
{8124}{8212}...abych byl dobrý syn, dobrý student,|dobrý člověk.
{8217}{8307}A uspěl jsi.|Jsi dobrý, dobrý, dobrý.
{8321}{8443}No, jistě, polepšil jsem se skvěle,|ale za jakou cenu?
........