{1120}{1180}www.titulky.com
{1200}{1350}subtitles corected by m@to |drobné korektúry titulkov od djal-a
{1458}{1550}8 MILE
{3388}{3427}Moment...
{3828}{3876}Počkejte ještě chvíli|do prdele!
{4605}{4682}Dělej člověče,|co je s tebou?
{4682}{4720}Otevři dveře!
{4730}{4797}Detroit 1995
{4850}{4881}Co ty seš zač, negře?
{4881}{4903}Hej...
{4903}{4929}Kam si jako myslíš,|že do prdele jdeš????
{4929}{4987}- Do zákulisí, já tu vystupuju.| - Tam nemůžeš.
{4987}{5058}- Hele chlape, mám razítko.|- Ne, musíš jít předkem.
{5058}{5133}- Vždyť jsi mě viděl chlape, před chvílí jsem šel ven...|- Nikoho jsem neviděl.
{5133}{5200}- Do prdele viděl, byl jsem jen na hajzlu.|- Co se děje?
{5200}{5248}- Tenhle mi dělá problémy.|- Radši drž hubu!
{5248}{5315}- Všechno je v pořádku.|- On je s tebou?
{5315}{5380}Jo.
{5380}{5497}V pořádku, jděte.| Ale tenhle týpek má problémy s chováním.
{5497}{5579}Ty seš ten největší blázen.|Ty ses s ním chtěl kvůli tomu rvát?
{5579}{5699}- Byl jsem na hajzlu a on mě nechtěl pustit zpátky.|- Jseš připravenej?
{5723}{5809}- Počkej.|- Co budeš dělat?
{5809}{5833}Vrať se!
{5883}{5946}Zdar! Připraven?
{5946}{6003}- Kam jdeš? |- Převlíknout se.
{6030}{6101}- Koukněme se.|- Vypadni.
{6135}{6183}Člověče, co to děláš?
{6183}{6317}Teď není čas na kšefty.|To počká na večer.
{6348}{6468}Pohádali jsme se s Jenny.|Nechal jsem jí auto.
{6497}{6564}Řekla mi, že je v tom.
{6588}{6672}Bude to auto potřebovat,|jestli je těhotná.
{6672}{6787}- Nemám ani kde spát.|- Proč nespíš u mámy?
{6873}{6945}Do prdele, nemám právo|na soukromí?
{7053}{7154}Jestli z toho má něco vylízt,|tak to musí bejt teď.
{7154}{7259}Já vím přesne o čem mluvíš, kámo.
{7262}{7303}Tak co, jak se cítíš??
{7305}{7361}- Skvěle.|- Seš si jistej?
{7361}{7388}- Jo.|- Určitě?
{7388}{7419}Jo, jsem připravenej!
{7428}{7494}Jsi připravenej?|Chci abys je totálně zničil.
{7494}{7607}Rozumíš? Ukaž jim co dokážeš.|Všechno je teď na tobě!
{7638}{7758}Ty tvoje texty jsou totální sračka,|opravdu chceš buzerovat velkýho Tátu Docka?!
{7764}{7823}Už jen za to, žes mi zkřížil cestu,|bych ti měl hnedka uříznout hlavu.
{7823}{7887}Raději sem nelez,|ať o ni nepřijdeš.
{7887}{7952}Hele, Negře, zavolej svou matku.|Vyřiď jí, že už brzo si za ní dojdu.
{7952}{8025}Jo a kdyby věděla, co ti chci udělat,|vzala by i fotra, mohl by se podělat.
{8025}{8076}Až ti tu palici ufiknu,|tak si ji hned na zeď připíchnu.
{8076}{8149}Vypadáš jak kris-kros.|A máš hnusnej vohoz.
{8149}{8203}Já už jsem dospělej,|ale ty seš úplně posranej.
{8203}{8284}Až tě tvá matka uvidí na vlastní voči|zjistí, žes měl zůstat v potratním koši.
{8284}{8411}Kolik nenávisti jsme viděli|v těchto 45 sekundách.
{8431}{8503}Dej mi ten mikrofón.|A dej si pauzu.
{8503}{8623}Tak co říkáte,|Mike?
{8676}{8741}A co Táta Dock?
{8822}{8873}Je to jasný, Táta Dock|jde do dalšího kola.
{8914}{9034}A jako dalšího tady máme|Králíčka Bunnyho a Li´l Tika.
{9062}{9139}No tak chlapi dělejte,|dovlečte ty svoje prdele na scénu!
{9286}{9334}- Panna nebo orel?|- Panna.
{9397}{9519}Orel, vybírej.|Jsi první.
{9519}{9610}Dobře, Li´l Tik má 45 sekund.|Dj-i jedem...
{9661}{9709}Zabiju tohohle člověka...
{9747}{9827}Oni se ti tady nesmějou, protože seš bílej...
{9827}{9881}...ale že chceš rappovat, tak se na to dívej.
{9881}{10001}Tenhle smích tady, uslyšíš pořád,|protože furt budeš, poslední akorát!
{10001}{10120}Vypadni vocaď a udělej nám laskavost...|Už tě tu všichni máme vopravdu dost!
{10134}{10197}Nebo ti ustřelíme palici|a pošlem ji vašim v krabici.
{10197}{10260}Nejsem sice Playboy,|ale kdo je lepší, ti tu řeknou všici!
{10260}{10333}- JSI TO TY!
{10333}{10453}Potrestám tě, Králíčku,|a uříznu ti hlavičku.
{10467}{10587}Já jsem totiž opravdovej MC.|A to ty teda rozhodně nejsi.
{10599}{10676}Tohle tady se jmenuje Hip-Hop,|to není nic pro tebe, ty si dej odchod!
{10676}{10731}Vem si svoji baseballku|a bež si domů k mamince...
{10731}{10851}...protože tohle tady je Detroit|a my tu nechcem cizince.
{10904}{11024}45 sekund vypršelo.| Dobrá práce , Li´l trapáku.. Teda Li´l Tiku..
{11028}{11100}A jako další je tady můj kluk|Králíček Bunny.
{11117}{11204}Hej, přestaňte alespoň na chvíli,|dejte mu šanci!
{11204}{11276}Říkám Vám, je to génius,|šílenej génius.
{11281}{11353}45 sekund, Králíčku.|DJ-i, jedeme...
{11947}{12019}Jeď, Králíčku. Jeď!
{12898}{12970}Jimmy, počkej!
{13147}{13209}Nevzdávej to.
{13209}{13296}Zítra ti zavolám.|Ale teď tam musím zpátky.
{13389}{13483}- Příště jim natrhneš koule.|- Jo, příště.
{13818}{13866}Mír, Králíčku!
{15187}{15235}Do prdele !
{15239}{15287}Do prdele, Králíček.|Kurva!
{15739}{15780}Seš v pořádku miláčku?
{15881}{16006}Neměl jsi náhodou zavolat|nebo alespoň zaťukat, než jsi vešel?
{16040}{16088}Telefon je odpojenej.
{16088}{16138}Já vím, Králíčku.
{16138}{16305}Zítra ho půjdu zaplatit.|Nestihla jsem to.
{16321}{16416}Králíčku, do prdele?|Proč jsi nezaklepal?
{16548}{16598}Rozešli jsme se s Jenny.
{16598}{16718}Ach ne, miláčku.|Myslela jsem, že vám to klape.
{16723}{16795}- Spala s někým jiným? |- Ne!
{16795}{16878}Zítra pracuju....
{16878}{16990}Ty tam ještě pořád děláš?
{16990}{17054}Ne, teď makám u Lea|ve slévárně.
{17054}{17158}Jo, to je dobrý.|Co je?
{17158}{17255}- Vždyť tě vyhodili z pizzerie.|- Jo, ale aspoň mám teď práci!
........