1
00:00:03,128 --> 00:00:07,511
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41723.9.

2
00:00:07,512 --> 00:00:11,644
Na rozkaz Hvězdné flotily
jsme v soustavě Xendi Sabu,

3
00:00:11,771 --> 00:00:15,939
kde se máme setkat s lodí Ferengů,
kteří si setkání vyžádali.

4
00:00:16,071 --> 00:00:19,990
Ačkoliv jsme vyslali příslušné signály
už před třemi dny,

5
00:00:20,121 --> 00:00:23,042
Ferengové odpověděli pouhým:

6
00:00:23,169 --> 00:00:24,998
"Enterprise, čekejte."

7
00:00:29,014 --> 00:00:30,843
Poslal jste pro mě, pane?

8
00:00:32,146 --> 00:00:34,390
Ano, doktorko. Posaďte se.

9
00:00:40,287 --> 00:00:43,909
Podívejte...
asi to nic nebude,

10
00:00:44,045 --> 00:00:46,087
ale poslední dobou...

11
00:00:46,759 --> 00:00:48,588
...je mi nějak divně.

12
00:00:51,143 --> 00:00:55,061
Únavený a teď ještě
ta zatracená bolest hlavy.

13
00:00:55,193 --> 00:00:56,392
Cože?

14
00:00:57,197 --> 00:00:59,607
Bolest hlavy.
Víte přece, co to je.

15
00:00:59,744 --> 00:01:03,413
Ovšem.
Ale setkávám se s tím jen zřídka.

16
00:01:05,548 --> 00:01:10,095
Důvod je úplně jasný.
Co ti Ferengové chtějí?

17
00:01:10,224 --> 00:01:12,931
"Enterprise, čekejte."
Ale na co?

18
00:01:13,063 --> 00:01:14,607
Nevidím tu nic v nepořádku.

19
00:01:14,733 --> 00:01:18,901
Já taky ne. Až na to,
že chystají nějakou lest.

20
00:01:19,034 --> 00:01:20,743
S tvojí hlavou

21
00:01:22,457 --> 00:01:26,923
je fyziologicky všechno v pořádku,
ale chce to ještě další vyšetření.

22
00:01:27,050 --> 00:01:30,422
- Jenom mě...
- To je rozkaz. Hlaste se na ošetřovně!
........