1
00:00:02,753 --> 00:00:06,426
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41255.6.

2
00:00:06,557 --> 00:00:10,896
Poté co jsme dopravili kolonisty ze Země
do planetární soustavy Strnab

3
00:00:11,030 --> 00:00:15,203
objevili jsme další planetu třídy M
v hvězdném systému Rubicun.

4
00:00:15,335 --> 00:00:17,047
Právě jsme na orbitě.

5
00:00:17,175 --> 00:00:20,967
Je obydlená
a neobyčejně krásná.

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,278
Výsadek se transportoval
na povrch, aby navázali kontakt

7
00:00:24,406 --> 00:00:26,737
a nyní se vracejí zpět na palubu.

8
00:00:26,873 --> 00:00:30,796
Riker říkal, že se obyvatelé
od lidí moc neliší.

9
00:00:30,927 --> 00:00:34,886
- Je ohromně nadšený.
- Kapitáne? Promiňte, Troi.

10
00:00:35,024 --> 00:00:37,865
Doktorka by vám chtěla
říct něco důležitého.

11
00:00:37,992 --> 00:00:41,784
Už o tom mluví několik dní.
Dovolená pro posádku.

12
00:00:41,921 --> 00:00:46,428
Založení té kolonie bylo
pro posádku vyčerpávající.

13
00:00:46,561 --> 00:00:48,273
Nejsme zásobovací loď

14
00:00:48,401 --> 00:00:53,370
Pro všechny to byla velká zátěž.
Sama jsem unavená.

15
00:00:56,510 --> 00:00:58,888
Opravdu to tam vypadá tak
krásné jak jste hlásil?

16
00:00:59,018 --> 00:01:04,404
Přesně tak. Třída M, podobná
Zemi. Nádherná. Překvapí vás to.

17
00:01:04,536 --> 00:01:06,747
Pro děti vypadá nádherně.

18
00:01:06,877 --> 00:01:08,921
Simulátory jsou úžasné,

19
00:01:09,051 --> 00:01:12,474
ale není nad skutečné
nebe a čerstvý vzduch.

20
00:01:13,398 --> 00:01:16,359
Sestavila jsem zprávu o jejich
zvycích a zákonech.

21
00:01:16,491 --> 00:01:18,619
Jednoduché, pochopitelné.

22
........