{631}{691}www.titulky.com
{711}{801}Zrovna tu nejsem.|Nechte mi vzkaz.
{811}{917}Ahoj. To jsem já... nechávám zprávu.
{965}{1091}Nějakou dobu jsem o tobě neslyšela.|Jen se ujišťuju, jestli jsi v pořádku.
{1144}{1232}Tak jo. V pohodě.
{1428}{1503}Pořád je to takové divné mezi tebou a Loganem, že?
{1549}{1596}Definuj "divné".
{1619}{1724}"Divné" jako, že je pořád naštvaný kvůli|tomu 12-ti hodinovému oknu, co jste měli být spolu
{1726}{1792}a tys ho praštila přes prsty.
{1794}{1897}Když to vyložíš takhle,|tak jo, pořád je to divné.
{1933}{2034}Pomyslela jsi vůbec na to, že ten lék|fungoval lépe než sis myslela?
{2036}{2110}Ten virus by mohl být nadobro zničen.
{2112}{2259}Ne. Šla jsem za Delbertem, tím laborantem.|Řekl, že je to zpátky v plné síle.
{2261}{2324}Dotknu se Logana a on umře.
{2401}{2491}Hej. Tohle je ta část, kdy jsi měla říct že,
{2493}{2618}Logan a já jsme prošli už horšíma věcma|a že se přes to dostaneme.
{2620}{2712}Hlavu vzhůru. A teď už pojď.|Přijdeš pozdě do práce.
{2714}{2802}- Řekní šéfovi, že mi není dobře.|- Už ne!
{2804}{2889}- Musíš na chvíli pryč z tohohle bytu.|- Snažím se.
{2891}{3025}Jen musím alespoň na den pryč z města.|Projet se, pročistit si hlavu, však víš.
{3027}{3106}Fajn. To zní jako plán.
{3108}{3170}Jo. Jen si potřebuju dotankovat.
{3641}{3713}Hej! Promiňte, ale byli jsme před váma.
{3715}{3770}Zaspíte, tratíte.
{4384}{4499}- Hotovo.|- Cisterna je prázdná, lidi. Běžte domů.
{4539}{4671}Hej. Zítra mám závod v Portlandu, chlape.|Jak to mám asi bez benzínu zvládnout?
{4673}{4798}Tady je hodně osamělých jezdců. Hezkej|kluk jako ty, nebude mít problém.
{4844}{4900}Bez benzínu neodejdu!
{5126}{5179}Joey! Joey, zastav!
{5181}{5258}Pomozte nám někdo! Pomoc!
{5291}{5322}Joey!
{5871}{5988}Stvořili ji jako dokonalého vojáka,|jako lidskou zbraň.
{5990}{6040}Potom jim utekla.
{6042}{6152}V nedaleké budoucnosti,|v rozvráceném světě,
{6154}{6213}je stíhána svou minulostí.
{6215}{6342}Nemůže utéct.|Musí bojovat, aby odhalila svůj osud.
{7558}{7658}Hej! Hej, nech toho!|Dej od něj ty ruce pryč!
{7857}{7963}Postřelená do břišní dutiny.|Dýchání mělké. Puls 135.
{7965}{8048}- Krevní tlak?|- 80 na 40 a klesá. Ztvrdlé břicho.
{8050}{8117}- Kulka asi zasáhla tepnu.|- Co páteř?
{8119}{8227}- Žádné poškození míchy.|- Připravte ji na operaci.
{8294}{8409}Doufám, že jsi v pořádku.|Každopádně... buď v pohodě.
{8722}{8815}Dovolali jste se mi na pager.|Zanechte číslo.
{8852}{8913}Jdeme na to lidi.
{8915}{8983}- Rychle.|- Ztratila hodně krve.
{8985}{9057}Raz... dva... tři.
{9085}{9136}- Musíme pohnout. Jdeme na to.|- Kde to jsem?
{9138}{9215}Nemocnice Harbor Lights.|Měla jste nehodu.
{9282}{9346}- Nemůžu tady zůstat.|- Proč ne? Jste na to moc nóbl?
{9348}{9422}Zkuste se uklidnit.|Postaráme se o vás.
{9424}{9485}- Přivažte ji a uspěte.|- Žádné testy.
{9487}{9538}- Budete v pořádku.|- Žádné testy!
{9540}{9625}- Jen se uklidněte.|- Potřebuju pomoct.
{10221}{10315}- Haló?|- Haló. S kým mluvím?
{10317}{10400}No to záleží na... Kdo je tam?
{10402}{10497}Promiňte. Julie Cambyová,|sestra z pohotovosti u Harbor Lights.
{10499}{10588}- A vy jste...?|- Zajímalo by mě, proč mi voláte.
{10590}{10672}Dneska ráno jsme ošetřili mladou ženu,|byla postřelena.
{10674}{10817}Neměla u sebe žádné papíry, jen pager.|A bylo na něm vaše číslo.
{10851}{10977}- Jste tam, pane?|- Popsala by jste tu ženu?
{10991}{11072}Pět-šest stop, dlouhé hnědé vlasy... krásná.
{11074}{11134}Tetování s čárovým kódem vzadu na krku...
{11136}{11214}- Je v pořádku?|- Doktor řekl, že bude dobrá.
{11216}{11331}- Teď byla hodinu na chirurgii. Odpočívá.|- Můžu ji vidět?
{11333}{11398}- To záleží.|- Na čem?
{11400}{11470}Musím znát vaše jméno.
{11472}{11527}To její by taky pomohlo.
{11552}{11604}Linda Eastmanová. Mám to.
{11606}{11704}Pokoj 614. Stará se o ní Dr. Colleen Harringtonová.
{11706}{11799}Znám ji. Zavolám jí, a vysvětlím,|že Linda je moje pacientka.
{11801}{11852}Pochybuju, že by mi jinak dala tento případ
{11854}{11935}- Za jak dlouho můžeš být v Harbor Lights?|- 15 minut?
{11937}{12020}Najdi, co můžeš, o lidech, co ošetřili Max,
{12022}{12090}a zjisti, jestli nenašli něco neobvyklého.
{12092}{12152}- Jo.|- Nemůžeme riskovat prozrazení.
{12154}{12232}Nemůžeme dát nikomu záminku, že je odlišná.
{12234}{12314}Vím, co dělat. Nedovolím, aby se jí něco stalo.
{12316}{12366}Fajn. Sejdeme se tam.
{12440}{12558}Operace byla bez komplikací.|Za pár dní už bude zase běhat.
{12560}{12633}- Dělali jste testy?|- Obvyklé. Ještě nepřišly..
{12635}{12754}- Měly tady být už před několika hodinami.|- Tady? Včera nám došly rukavice.
{12756}{12855}Rukavice! Věřil byste tomu?|Na Crestview se to nikdy nestalo.
{12857}{12911}- Ještě jednou děkuju, Colleen.|- V pohodě.
{12913}{13033}Hej, ještě něco, Same. Malá rada:|Nebuďte u ní blízko, až se probudí.
{13035}{13120}- Proč?|- Ta holka má stisk jako svěrák.
{13192}{13259}- Díky za varování.|- Není zač.
{13363}{13408}Eastmanová, Eastmanová...
{13472}{13562}- Tady to je. Zrovna jsem je chtěl odnést.|- Skvělé.
{13564}{13633}Chci si to projet v soukromé laboratoři.
{13663}{13717}Bez starostí.
{14426}{14508}Paní Eastmanová. Ještě by jste neměla vstávat.
{14510}{14571}Oh... Promiňte.
{14591}{14598}- Máte návštěvu.|- Vážně?
{14598}{14644}- Máte návštěvu.|- Vážně?
{14646}{14729}Váš manžel vás chce vidět.
{14810}{14837}Ahoj Lindo.
{14897}{14947}Ahoj.
{14949}{15059}Návštěvní hodiny už skončily.|Ať to moc netrvá.
{15147}{15230}- Hezký sestřih.|- Hezká rána.
{15288}{15381}Kdybych věděla, že to musím udělat,|abych viděla Logana Cala,
........