0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<i>Z angličtiny přeložil Gunlok.
Pokud chcete upozornit na chybu v překladu
nebo zveřejnit titulky na svém serveru: mr.gunlok@gmail.com</i>

1
00:00:05,739 --> 00:00:09,539
<i>Hej, Charlie! To jsem já, Dennis!</i>

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,477
- Hey.
- Hey, chlape.

3
00:00:12,545 --> 00:00:14,479
Jak je kámo?

4
00:00:14,547 --> 00:00:17,675
Hej, vypadáš, eh,
tak nějak přitepleně.

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,083
Eh... No, jo, já jsem
tak trochu brečel.

6
00:00:20,153 --> 00:00:22,621
Huh? To je mi líto.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,623
Hele, máš doma
míč na basket?

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,524
Mac a já si chceme jít zahrát do parku.
Myslel jsem si, že ty...

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,528
- Eh, jo. Měl bych mít. Pojď dál.
- Yeah? Okay.

10
00:00:33,900 --> 00:00:36,733
No ty vole! Myslel jsem si,
že můj bejvák stojí za hovno.

11
00:00:36,803 --> 00:00:39,829
Oh.
Jo.

12
00:00:39,906 --> 00:00:42,534
Co se děje?
Vypadáš tak nějak přetaženě.

13
00:00:42,609 --> 00:00:46,978
Ne. No, víš...
Zjistil jsem, že možná mam rakovinu, tak....

14
00:00:50,784 --> 00:00:53,753
- Co?
- Jo, zjistil jsem, že bych mohl mít rakovinu...

15
00:00:53,820 --> 00:00:57,586
Proto jsem taky poslední dobou
nebyl v baru. A, uh...

16
00:00:59,959 --> 00:01:01,984
Ježiš, no ty vole.
Nevím co ti na to říct.

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,292
Nemusíš říkat vůbec nic.
Tady, koukni do těhle letáků.

18
00:01:04,364 --> 00:01:07,663
Jsou o rakovině,
věcech kolem rakoviny.

19
00:01:09,969 --> 00:01:13,132
<i>Víš, jsem fakt rád,
že si s tebou o tom můžu pokecat, chápeš?</i>

20
00:01:13,206 --> 00:01:16,107
........