1
00:00:02,294 --> 00:00:04,796
- Připadá mi to smutné.
- Cože?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,965
- O čem to mluvíš?
- O panu Woolseym.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,676
- Vypadá osaměle.
- Myslíš?

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,262
Nikdy se neúčastní žádných
společenských akcí.

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,098
- Prosím tě.
- Vždycky snídá sám.

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,809
Buď ve své kanceláři
a nebo ve svém pokoji.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,103
Možná má práci.
Někteří z nás musí pracovat.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Občas, když jdu v
noci kolem jeho pokoje, ...

9
00:00:23,607 --> 00:00:24,733
... slyším, jak pláče.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Cože?

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,945
- Opravdu?
- Ne.

12
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Pane Woolsey!

13
00:00:32,407 --> 00:00:34,701
Nepřipojíte se k nám?

14
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
No, děkuji,
ale dnes posnídám raději u sebe.

15
00:00:40,249 --> 00:00:43,919
Pořád mě čekjí konečné přípravy
blížícího se hodnocení mé práce zde.

16
00:00:45,003 --> 00:00:46,171
Jsem trochu znepokojený.

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,299
Neměl byste být. Jako náš nový velitel
jste tu odvedl skvělou práci.

18
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
No, doufejme, že s tím
bude IOA souhlasit.

19
00:00:54,263 --> 00:00:56,974
Vídíš?
Radši bude sám.

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,852
Když už jsme u toho,
kde je Sheppard?

21
00:01:00,936 --> 00:01:04,106
Dnes ráno odletěl
na pevninu s několika astrobiology.

........