1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Stargate: Atlantis - 5x15 Remnants]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]
[CZ titulky: Ruenix, Makrela]

3
00:00:02,309 --> 00:00:04,800
- Přijde mi to smutné.
- Co?

4
00:00:04,999 --> 00:00:06,979
- O čem se bavíte?
- O Woolseym.

5
00:00:07,512 --> 00:00:09,680
- Vypadá osaměle.
- Vážne?

6
00:00:09,715 --> 00:00:12,249
Nikdy se neúčastní žádných
městských společenských aktivit.

7
00:00:12,355 --> 00:00:15,108
- Prosím tě.
- Vždy snídá sám.

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,829
Buď ve své kanceláře nebo na svém pokoji

9
00:00:17,864 --> 00:00:20,110
Třeba má práci, někteří z nás jsou zaneprázdnění.

10
00:00:21,524 --> 00:00:23,557
Někdy, když jdu v noci kolem jeho pokoje,...
11
00:00:23,601 --> 00:00:24,713
... slyším ho jak pláče.

12
00:00:25,011 --> 00:00:26,030
Cože?

13
00:00:26,876 --> 00:00:27,917
Vážně?

14
00:00:27,952 --> 00:00:28,958
Ne.

15
00:00:30,726 --> 00:00:31,745
Pane Woolsey!

16
00:00:32,426 --> 00:00:34,702
Nepřisednete si k nám?

17
00:00:35,933 --> 00:00:40,218
Ne děkuji.
Dnes si dám snídani u sebe.

18
00:00:40,253 --> 00:00:43,904
Musím se připravit na hodnocení svého výkonu.

19
00:00:45,019 --> 00:00:46,173
Jsem trochu znepokojený.

20
00:00:46,526 --> 00:00:49,298
Neměl by jste být, jako nový velitel
jste odvedl spoustu výborné práce.
21
00:00:50,949 --> 00:00:52,822
No, doufám, že IOA bude souhlasit

22
00:00:54,272 --> 00:00:56,990
No vidíš.
Radši bude sám.

23
00:00:57,881 --> 00:00:59,855
Když jsme u toho, kde je Sheppard?

24
00:01:00,930 --> 00:01:04,125
Dnes ráno odvezl na
pevninu par astrobiologů.
........