{43}{125}www.titulky.com
{126}{198}- Co je zajímavého na tomhle chlápkovi?|- Nezávislý podnikatel.
{200}{253}Vypadá to, že v noci dorazil do města.
{255}{328}- To je ten samej, co loni zlikvidoval Riveru?|- Jo.
{330}{362}Promiň.
{364}{432}- Hej, Max. Neslyšel jsem tě přicházet|- Jak se vede?
{434}{460}Ahoj.
{462}{565}- Jen jsem se stavila vyškemrat nějaké kafe.|- Je mi líto. Obchod byl zavřený celý týden.
{567}{681}Jaká Ironie, že Seattle byl hlavní město|kávy v Severní Americe.
{683}{780}Vypadá to, že máte akci.|Kdo jsou ti zlí hoši, co potřebují naplácat?
{782}{853}Ještě nevíme, ale vsaď se, že|že tenhle je ten hodnej.
{855}{945}- Co chceš, abych udělala?|- Nedělej si starosti. Tohle zvládneme.
{1009}{1116}Já a S1W zrovna procházíme|seznam potenciálních cílů.
{1132}{1250}Nechtěl jsem, aby sis dělala starosti.|Vím, že máš poslední dobou hodně práce.
{1252}{1338}Jo. No tak hodně štěstí. Já padám.
{1363}{1470}Co děláš později?|V Crash je party. Je Halloween.
{1503}{1584}Asi budeme celou noc pracovat.
{1587}{1624}Fajn. Tak později.
{1722}{1817}- Takže bloncka tam byla už v osm ráno?|- Vstávala brzy, aby spasila svět.
{1846}{1953}Raději tam nechoď. Měla bys je spolu vidět.|Jsou do práce fakt zapálení.
{1956}{2005}Spěšná zásilka.
{2058}{2120}Haló? Lidi?
{2153}{2191}Haló!
{2233}{2285}Super. Mluvím sám se sebou.
{2287}{2382}Magnolia 687. Sundej tu masku.|Vypadáš jak blbec.
{2401}{2474}Pro vaši informaci, jsem|zvěstovatel věcí příštích.
{2476}{2568}Démoni, mutanti, příšery, stvůry z jiného|světa, kráčející mezi námi.
{2570}{2632}Tady se to píše.
{2709}{2795}- Co je tohle za nesmysl?|- Tisková zpráva, kopírující příběh od Eyes Only
{2797}{2900}o útěcích z Manticoru. Všechno, co|vláda nechce, aby jste věděl.
{2902}{2968}Máš hlavu na takové blbosti.|Teď pohyb-pohyb-pohyb.
{2970}{3010}Jsou tři hodiny.
{3012}{3083}To je ten správný čas.|Nemáš předpověď počasí?
{3085}{3165}Je Halloween.|Celé město končí dříve.
{3167}{3257}- Pro mě je to jen další pracovní den.|- Neposlouchám.
{3259}{3353}- Proč jsi tak uštěpačný?|- Klidně si skučte jak můžete,
{3355}{3424}ale my dříve nekončíme. Kapiš?
{3426}{3576}Normálka. Když jde o sílu vůle,|tak sklopíš ručičky k zemi.
{3578}{3651}- Protože jsi chlap.|- Ale za jakou cenu?
{3661}{3798}Zítra prostě strávíš půlku dne jenom|taháním toaletního papíru z budovy.
{3966}{4049}Tak fajn. Poslední doručený|balíček bude ve čtyři.
{4051}{4127}Ale zítra vás tu chci extra brzy.
{4147}{4185}Šašci.
{4272}{4313}Max.
{4315}{4353}- Ahoj.|- Jak to jde?
{4355}{4410}Však víš, jen další den v rozvráceném světě.
{4412}{4517}Jo. V Crash je dneska večer party.|Myslel jsem si, jestli bys nešla.
{4519}{4589}- Promyslím to.|- Tak se tam možná uvidíme.
{4602}{4642}Možná.
{4771}{4834}- Co chtěl ten maník?|- Vyrazit si.
{4836}{4895}- A co jsi řekla?|- Možná.
{4897}{4982}Možná. To je náznak duševního zdraví.
{4999}{5102}Hej. Už jsem vám holky říkal ten o|knězi, pastorovi a rabínovi?
{5104}{5189}- Každý den, Murrayi, každý den.|- Je dobrej.
{5216}{5316}- tak kam dneska večer jdeš?|- Buď Sněšlapka a Sedm Malých Pasáků
{5318}{5412}nebo na Ricka Jamese. Jsem přemýšlivá|Super Potvora, to záleží jak si natočím vlasy.
{5414}{5485}Můžeme jet kolem Joshuy?|Mám pro něj nějaké jídlo.
{5487}{5528}Tak jedeme rovnou k psíkovi.
{6582}{6699}Stvořili ji jako dokonalého vojáka,|jako lidskou zbraň.
{6701}{6751}Potom jim utekla.
{6753}{6864}V nedaleké budoucnosti,|v rozvráceném světě,
{6866}{6925}je stíhána svou minulostí.
{6927}{7052}Nemůže utéct.|Musí bojovat, aby odhalila svůj osud.
{8196}{8246}Hej, hej, hej, hej.
{8266}{8327}Cukroví nebo lumpárnu? Vystrašila jsem tě?
{8355}{8412}Proto tomu říkají Halloween.
{8414}{8523}Tak, máš bonbóny?|Já a moje parta máme celý karton vajíček.
{8542}{8586}Tady je pět babek. Užijte si je.
{8600}{8650}Dobrej převlek, pane.
{8704}{8764}Jseš v pohodě?
{9005}{9124}Kdysi jsem v takové chatrči bydlela|s mou Dominikánskou sestrou Veronicou.
{9126}{9182}Jo, jo, mamko.
{9184}{9277}Nemůžeme se tu zdržet dlouho Joshuo.|Jdeme si vyrazit dnes večer.
{9427}{9468}Je Halloween.
{9490}{9544}- "Dobrej převlek, pane."
{9608}{9702}Max a Joshua, jít ven za lidmi.
{9704}{9754}- Ale ne.|- Ale ano.
{9755}{9803}Chceš skončit zavřený v kleci?
{9806}{9890}Žil v kleci. Dole v kleci. Ve sklepě.
{9893}{9998}Ne, skutečné kleci, jako zvíře v ZOO.|Pokud tě ovšem nezabijí.
{10100}{10176}Dnes večer, lidé vypadají jako Joshua.
{10179}{10232}Dnes večer bezpečno.
{10243}{10339}Má pravdu. Halloween je jediný večer,|kdy se může potulovat venku.
{10340}{10410}Já chci potulovat. Cukroví nebo lumpárny.
{10463}{10538}No tak. Co se může stát tak hrozného?
{10588}{10676}Vím, že se snažíš pomoct. Nedělej to.
{10698}{10791}Musíš mi slíbit, že nepůjdeš ven.|Musíš zůstat schovaný.
{10817}{10871}Trust me. Já to vím.
{10973}{11008}Dobře.
{11063}{11123}Zůstat schovaný.
{11156}{11246}Číst Otcovy knihy. Malé ženy.
{11402}{11440}Dobře.
{11468}{11528}Přinesla jsem ti nějaké zákusky, co máš rád.
{11854}{11932}Celý den jsem myslela na horkou vanu.
{11934}{12049}Já zas myslela na Joshuu, jak je sám,|zatímco se všichni ostatní baví.
{12051}{12125}A co mám dělat?|Mít ho na vodítku?
{12127}{12207}"Ahoj všichni. Pozdravte Joshuu,|mého mutantího přítele transgenika."
{12209}{12266}Všichni okolo si myslí, že je to kostým.
{12268}{12382}Je mu lépe tam, kde je. Nikdo se ho|na nic neptá, ani nesoudí.
{12384}{12448}Soudí? Jeho nebo tebe?
........