1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
V minulých dílech jste viděli...

1-1
00:00:01,701 --> 00:00:02,200
titulky pro vás přeložila kvítocek
SK --> CZ kh.snorlax

2
00:00:02,274 --> 00:00:03,117
Dejte mi 360.

3
00:00:03,199 --> 00:00:04,320
- Můžeme?
- Můžeme.

4
00:00:06,337 --> 00:00:07,289
Žije.

5
00:00:07,290 --> 00:00:08,387
Kdo je to?

6
00:00:08,396 --> 00:00:09,101
Jmenuje se Eli James.

7
00:00:09,406 --> 00:00:10,573
Je to profesor psychologie,

8
00:00:10,800 --> 00:00:12,640
Má terapeutickou poradnu
na univerzitě.

9
00:00:12,898 --> 00:00:14,875
Takže to beru tak, že jste
už neviděl víc duchů?

10
00:00:14,932 --> 00:00:16,856
-Správně.
-To je lež!

11
00:00:17,358 --> 00:00:19,174
Vy je nevidíte,
ale slyšíte je.

12
00:00:19,461 --> 00:00:21,088
Takže dobrá zpráva je,
nejsem mrtvý.

13
00:00:21,592 --> 00:00:23,877
Špatná zpráva je, že zbytek svého
života budu

14
00:00:23,912 --> 00:00:24,631
poslouchat lidi, kteří mrtví jsou?

15
00:00:24,666 --> 00:00:26,001
A pomáhat jim.

16
00:00:26,542 --> 00:00:27,742
Prosím, pomožte mi.

17
00:00:27,934 --> 00:00:28,999
Potřebuji vaši pomoc.

18
00:00:29,034 --> 00:00:30,058
Proč mě neposloucháte?

19
00:00:30,093 --> 00:00:31,320
Já vím, že mě slyšíte...

20
00:00:32,901 --> 00:00:35,986
Hlasy duchů nějak utichly. Už nemám v hlavě pocit

21
00:00:36,021 --> 00:00:37,502
jakoby v ní sídlila NewYorkská burza cenných papírů.

22
00:00:38,687 --> 00:00:41,029
Ale je tu jeden chlapík,

........