1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x15 Remnants]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:02,309 --> 00:00:04,800
- Príde mi to smutné.
- Čo?

4
00:00:04,999 --> 00:00:06,979
- O čom rozprávaš?
- O pánovi Woolseym.

5
00:00:07,512 --> 00:00:09,680
- Vyzerá osamelo.
- Vážne?

6
00:00:09,715 --> 00:00:12,249
Nikdy sa neúčastní žiadnych
mestských spoločenských aktivít.

7
00:00:12,355 --> 00:00:15,108
- Prosím ťa.
- Vždy raňajkuje sám.

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,829
Buď v svojej kancelárii
alebo v svojej izbe.

9
00:00:17,864 --> 00:00:20,110
Možno má prácu.
Niektorí z nás sú zaneprázdnení.

10
00:00:21,524 --> 00:00:23,557
Občas, keď idem
v noci okolo jeho izby, ...

11
00:00:23,601 --> 00:00:24,713
... počujem ako plače.

12
00:00:25,011 --> 00:00:26,030
Čože?

13
00:00:26,876 --> 00:00:27,917
Vážne?

14
00:00:27,952 --> 00:00:28,958
Nie.

15
00:00:30,726 --> 00:00:31,745
Pán Woolsey!

16
00:00:32,426 --> 00:00:34,702
Neprisadnete si k nám?

17
00:00:35,933 --> 00:00:40,218
Nuž, ďakujem.
Ale dnes budem raňajkovať u seba.

18
00:00:40,253 --> 00:00:43,904
Stále ma čaká finálna príprava na
blížiace sa vyhodnotenie môjho výkonu.

19
00:00:45,019 --> 00:00:46,173
Som trochu znepokojený.

20
00:00:46,526 --> 00:00:49,298
Nemali by ste byť. Ako náš nový
veliteľ ste odviedli skvelú prácu.

21
00:00:50,949 --> 00:00:52,822
No, dúfajme, že
Komisia bude súhlasiť.

22
00:00:54,272 --> 00:00:56,990
No vidíš.
Radšej bude sám.
........