1
00:00:00,167 --> 00:00:04,838
překlad: fonW
korekce: allik
www.titulky.com

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,468
Jestli včera bylo Díkuvzdání a
dnes jsou Vánoce, tak co bude zítra?

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,595
Sobota.

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
Budeme si dávat dárky?

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,726
Víš, vánoční dárky?

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,730
Taková malá známka partnerství?

7
00:00:23,899 --> 00:00:27,069
Zeptám se tě znova, až se bude blížit ten velký den.

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
Jaké bylo Díkuvzdání?

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,866
Otec je pořád pryč, máma se opila
a já měla na starosti nádobí. Co tvoje?

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,910
Ted udělal nějaký druk ptáka.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,538
Bylo to buď moc velký kuře nebo moc malej krocan.

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Možná krocaní mládě.

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
Prodávají je? Krocaní mláďata?

14
00:00:42,334 --> 00:00:45,087
Stejně chutnají jako kuřata.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,511
Spadl někde seshora.

16
00:00:52,511 --> 00:00:56,849
Jo, ale spadl tak, že uklouznul,
někdo ho strčil, nebo skočil?

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,728
Zlomený vaz. Na místě mrtvý.

18
00:01:02,437 --> 00:01:05,315
Co ty na to? Jsi první skokan sváteční sezóny?

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,851
Omlouvám se. Omlouvám se.

20
00:01:08,861 --> 00:01:10,675
Dostal jsem pořádný nášup manželčiny
nádivky a omáčky. .

21
00:01:10,783 --> 00:01:14,083
...začíná v krku a sjíždí přímo do pr...

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,035
...no, přímo dolů.

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
První skokan sezóny?

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,540
........