{1}{47}www.titulky.com
{48}{111}- Máš nějaký úkol na víkend?|- Trochu.
{116}{165}Proč na něm nezačneš|dělat už dnes večer.
{170}{195}Ale je teprve pátek.
{199}{254}Vím, ale když to uděláš dnes večer,|nemusíš se už starat.
{259}{290}Nestárám se.
{368}{412}Hej. Co děláte dnes večer?
{416}{474}- Jake se chystá udělat domácí úkol.|- Proč?
{510}{569}Je teprve pátek.
{605}{648}Řeknu ti něco o Charliem.
{652}{723}Byl mizerný student.|Vždy odložil jeho domácí úkol...
{727}{818}...a jeho vzdělání tomu odpovídá.|- Zdá se, že udělal dobře.
{930}{994}- Běž si pro knížky.|- Nechal jsem knížky u mámy.
{998}{1093}- Dobře. Přivezu ti je.|- Dobře. Jsou v mé tašce.
{1126}{1169}Běž pro ně.
{1222}{1268}Ok. Dobře, nečekej na mě.
{1288}{1354}- Pěkně troufalý, co?|- Jo.
{1358}{1416}To je "nečekej na mě".
{1420}{1472}Nepotkal jsi tu holku|před pár dny?
{1476}{1556}Yup. Tak dneska je ta noc.|Znáš, třídenní pravidlo.
{1560}{1595}To je tříschůzkové pravidlo.
{1635}{1673}Tři rande? To je šílený.
{1703}{1768}Dobře. Jestli se s ní|sem vrátíš, prosím buď diskrétní.
{1772}{1824}Neboj.|První noc je vždy u ní.
{1828}{1936}- Je tohle další pravidlo?|- Ne. Jenom běžná zdvořilost.
{1970}{2040}Žena je více uvolněná a|spokojená v jejím vlastním prostředí.
{2068}{2145}Plus, v minutě kdy usne,|můžu prásknout do bot.
{2149}{2210}To je milé. Je smůla,|že nepracuješ pro Hallmark.
{2214}{2290}Jo. Vsadím se, že ti chlápci|si užívají jak blázen.
{2311}{2359}- Dobrou noc, kámo.|- Dobrou.
{2368}{2408}Co se stalo s mými|kuřecími nugetkami?
{2412}{2456}O čem to mluvíš?|Snědl jsi je.
{2460}{2511}Teď, přestaň s odkládáním|a udělej si domácí úkol.
{2565}{2601}Co znamená odkládání?
{2606}{2669}Znamená odkládání věcí,|které máš udělat.
{2709}{2773}- Umíš to použít ve větě?|- Právě jsem to udělal.
{2787}{2819}Oh, jo.
{2853}{2910}Říkal jsem ti, jak mi dneska|vletěl brouk do ucha?
{3011}{3053}Charlie?
{3072}{3163}- Usnuls?|- Co? Ne.
{3167}{3230}Ne. Ty?
{3234}{3297}Poslyš, musím zítra|vstávat dřív, tak...
{3300}{3390}- Chceš, abych odešel?|- Nevadilo by ti to?
{3394}{3449}Ne, beru obě možnosti:|Zůstaň nebo běž.
{3453}{3502}Ok.
{3504}{3552}Takže už jdu?
{3575}{3626}Díky, jsi milej.
{3705}{3836}Víš, preferuju vstávat|v mé vlastní posteli.
{3852}{3895}Malý osobní manýr.
{3908}{3966}- Nevadí ti to, že?|- Vůbec.
{3970}{4016}Dobře.
{4020}{4109}Takže to funguje pro|všechny zúčastněné, huh?
{4114}{4164}Bylo to fantastické.|Musíme to udělat znovu.
{4180}{4218}Rozhodně.
{4248}{4335}- Ale ne dnes?|- Ne.
{4383}{4488}- Ok. No, Zavolám ti.|- Bude jednodušší, když zavolám já tobě.
{4530}{4560}Určitě. Jakkoliv.
{4565}{4613}- Já zavolám, ty zavoláš.|- Já zavolám.
{4656}{4701}Dobře.
{4705}{4771}- Takže tuším, že se mám prostě vypařit.|- Ok.
{5125}{5172}Sherri, spíš?
{5206}{5235}Konečně.
{5963}{6019}- Jaká byla tento týden škola?|- Ok.
{6023}{6099}- Žádný úkol na víkend?|- Ani nápad.
{6117}{6182}- Opravdu?|- Ok, ano.
{6247}{6296}Jaku, musíme si tím|procházet každý pátek?
{6300}{6350}Byl bych radši, kdyby ne.
{6457}{6491}Hm, vlnité hranolky.
{6495}{6552}Když jsem byl ve tvém věku,|neměly jsme vlnité hranolky.
{6557}{6625}Sušili jsme hubu s rovnými|nebo zkroucenými kousky.
{6653}{6705}- Co?|- Jen se snažím odvést tvou pozornost...
{6709}{6764}...zatímco kradu tvé hranolky.|- Hej.
{6768}{6815}Jaku, nebuď sobecký.|Nech mu jednu.
{6819}{6860}Žádné rande dnes večer?
{6864}{6906}Myslel jsem,|že budu s vámi, chlapi.
{6910}{6994}- Co ta holka se kterou se vídáš?|- Sherri? Hraju pomalu.
{7048}{7109}Vážně? To znamená|nenuceným tempem...
{7113}{7175}...nebo tak, že jsi|byl postupně vyzván?
{7209}{7268}Oh, nejsi ty chytrák? Štípni mě.
{7331}{7382}Alane, nejkrásnější ženy jsou|zvyklé na chlapy...
{7386}{7431}...kteří je loví. Očekávají to.
{7436}{7506}Vymačkej na to trochu víc kečupu,|co, kámo?
{7510}{7567}Nicméně, když se stáhneš|a zůstaneš v klidu...
{7571}{7621}...ty ženy přijdou za tebou.
{7632}{7709}No, ne přímo za tebou,|ale je to teorie.
{7713}{7768}Jo, nejsem blbec.|Jen fyzicky odpudivý...
{7772}{7819}...a neodmyslitelně neschopný vzbudit lásku.
{7823}{7891}Nebuď lakomý.|Snažím se tě něco naučit.
{7901}{7972}Hej, souhlasil jsem s jedním.
{7976}{8046}Až dovečeříš,|začneš dělat úkol.
{8050}{8101}Pořád mám hlad.|Snědl mi všechny moje hranolky.
{8105}{8167}Můžeš dostat zmrzlinu,|až uděláš úkol.
{8171}{8222}Není to odkládání?
{8327}{8374}Běž.
{8451}{8535}Člověče, to děcko si hlídá talíř|jako jednoruký bandita, že?
{8634}{8702}Haló? Oh, hej, Sherri.
{8706}{8744}Jak to jde?
{8748}{8819}Dnes večer? Ne, promiň, nemůžu.|Už mám plány.
{8864}{8953}Co zítra večer?|Oh, ty máš plány.
{8957}{9008}Ok. No, Neděle?
........