{664}{724}www.titulky.com
{744}{823}Za zavřenými dveřmi,|v útulných pokojích po celém Londýně,
{824}{892}se objevuje rozkoš.
{894}{952}Někdy spontání, někdy plánovaná,
{954}{1003}a jo, někdy i placená.
{1005}{1062}A dnes...
{1064}{1144}dnes je jen pro pozvané.
{1256}{1375}Občas si nechávám platit za věci, které jsem vždycky |chtěla dělat.
{2514}{2600}Zbožnuju, když se moje osobní touhy stanou |pracovními povinostmi.
{2602}{2686}Tohle je ta nejprestižnější párty pro dospělé v zemi.
{2750}{2838}Tyto párty jsou pouze pro opravdové páry a má pár |podmínek -
{2840}{2906}musíte být mladší než 40 let, vzdělaní,
{2907}{2957}a krasní.
{2959}{3012}Vítejte.
{3014}{3119}Teď musíte odevzdat svoje mobilní telefony a |fotoaparáty
{3121}{3165}budou vám vráceny na konci.
{3167}{3237}Měli jste si nastavit jedno číslo v případě nouze
{3239}{3296}po celou dobu vaší návštěvy.
{3322}{3369}- Děkuji.|- Díky.
{3406}{3463}- Jsme manželé?|- Ne, to si nemyslím.
{3465}{3516}Pamatuješ si pro co žiju?
{3518}{3565}Aleksander Yerkovic,
{3567}{3664}špičkový návrhář úsporných přístrojů|s obnovitelných zdrojů energie,
{3666}{3738}právě pracuješ na novém hybridním motoru do aut.
{3740}{3812}- Na části motoru. Na které?|- Nikdy mě nezajímala tvoje práce.
{3814}{3865}A to mě vždycky zraňuje.
{3867}{3928}To je důvod, proč nejsme manželé.
{3930}{4018}- Oh, co vlastně děláš ty?|- V těhle šarech to nebude nikoho zajímat.
{4108}{4170}Jen pro dojem. V práci nepiju.
{4233}{4310}Párty pro dospělé je jako každá jiná .
{4312}{4362}TJe tu někdo, kdo chce být středem pozornosti.
{4364}{4415}Líbí se mi vaše... peří.
{4417}{4462}Díky.
{4464}{4544}Pak jsou tu stydliví| lidé, kteří se schovávají v rozích.
{4567}{4651}Skupinka lidí, kteří zanjí všechny|a organizátoři.
{4763}{4822}A pokoj, ve kterém se odehrává ta skutečná párty.
{4917}{4959}Wow.
{4980}{5025}Tady je to trochu změna.
{5043}{5107}Je tu ticho.
{5109}{5158}Ještě je brzo.
{5362}{5417}Nevěděla jsem, že boxerky ještě pořád bodují.
{5419}{5479}Ještě... ještě je moc brzo.
{5517}{5578}- OK.|-Já... chci ještě počkat.
{5580}{5638}To co chci, je se dívat.
{5640}{5723}Dívat se, jak tě chtějí ostatní muži.
{5725}{5786}A pak, možná později doma,
{5788}{5871}až budeš vážně zoufalá,
{5873}{5923}pak tě ošukám.
{5996}{6057}OK.
{6217}{6259}- Oh! Do prdele, promiňte.|- Oh, kurva!
{6261}{6306}- Omlouvám se. To byla moje chyba.|- Promiňte, ne...
{6308}{6359}-Jste v pořádku? Omlouvám se.|- Yeah, jsem v pohodě.
{6361}{6442}Obávám se, že nemám... Mohl by jste...?|Máte něco, ehm...?
{6444}{6534}- Yeah. Jste si jistá, že jste v pořádku?|- Jo, jsem v pohodě.
{6567}{6625}- Sakra. Omlouvám se.|- Oh.
{6627}{6703}-To je v...|- Kde jsou tady toalety?
{6705}{6760}- Dole.|- OK, díky. Pardon.
{6762}{6809}Ne, to je v pořádku.
{6866}{6915}Odněkud toho muže znám.
{6954}{7041}Mám sklon panikařit, pokud vidím někoho, koho znám.|Mohly by nastat potíže.
{7043}{7138}Musím si vzpomenout na všechny muže, se kterými |jsem spala.
{7292}{7333}Tohle bude chvilku trvat.
{7491}{7530}To je ono.
{7552}{7606}To je Jay Lorre, spisovatel.
{7608}{7657}Jeho první kniha mi změnila život.
{7659}{7710}Tenhle muž umí psát o ženách.
{7757}{7859}Jenže by jste nikdy neměli potkat svoje hrdiny. To |vědí všichni.
{7911}{7980}- Už jste viděli Nepříjemnou pravdu?|- Ne.
{7982}{8077}Oh, je to výborné.|Myslím tím znepokojující, ale opravdu dobré.
{8079}{8159}Cítím se tak provinile.|Strašně ráda létám jen na krátké vzdálenosti.
{8161}{8215}- Ačkoliv je to tak levné.|-Jen jsem chtěla říct...
{8217}{8276}omlouvám se za tu trapnou situaci.
{8278}{8327}To je v pořádku.
{8329}{8378}Promiňte, Já...my jsme...
{8380}{8433}na sebe před chvílí navzájem vylili víno.
{8435}{8472}- Oh.|- Opravdu?
{8474}{8523}Ne, ne v...
{8525}{8591}Jen jsem chtěla říct, že jsem nemotorná.
{8593}{8650}- Ne, ne, lJá do ní vrazil.|- Yeah.
{8673}{8722}Takže, kam teď poletíte?
{8724}{8797}Oh, právě jsme se vrátili z Portugalska.
{8799}{8863}Vlastně se chceme podívat do...
{8865}{8929}Rozhodla jste se upnout i na další lidi ?
{8930}{8980}- Ne.|-Dobře.
{8982}{9021}Musel bych žárlit.
{9072}{9123}Ale to je jen vaše věc, že?
{9125}{9189}- Omlouvám se, ale jak že se jmenuješ?|-Bell.
{9190}{9283}-A jo, domnívám se, že je to moje věc .|- Bell? To se mi líbí.
{9285}{9362}To je jméno z...Jižní ameriky, ne?
{9361}{9406}Skoro.Spíš z jihu Anglie.
{9408}{9442}Správně.
{9444}{9520}Jednou jsem něco pašoval|přes Surrey-Hampshire.
{9522}{9576}Byl to hrozný obchod. Nicméně, na zdraví.
{9578}{9616}Na zdraví.
{9681}{9721}Co vlastně děláš Jayi?
{9750}{9814}- Oh, chvíli tohle cvhíli tamto, znáš to.|- Jak to jde?
{9816}{9858}Dělám houpačky a dopravní značky.
{9860}{9918}Nesnaž se to zamluvit, je to trapné.
{9987}{10025}Ty víš, co dělám.
{10074}{10123}Znala jsi moje jméno ještě před tím, než jsem ti ho |řekl.
........