1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
V minulých dieloch ste videli...

1-1
00:00:01,701 --> 00:00:02,200
titulky pre vás preložila kvietocek

2
00:00:02,274 --> 00:00:03,117
Dajte mi 360.

3
00:00:03,199 --> 00:00:04,320
- Môžme?
- Môžme.

4
00:00:06,337 --> 00:00:07,289
Žije.

5
00:00:07,290 --> 00:00:08,387
Kto je to?

6
00:00:08,396 --> 00:00:09,101
Volá sa Eli James.

7
00:00:09,406 --> 00:00:10,573
Je to profesor psychológie,

8
00:00:10,800 --> 00:00:12,640
Má terapeutickú poradňu
na univerzite.

9
00:00:12,898 --> 00:00:14,875
Takže to beriem tak, že ste
už nevideli viac duchov?

10
00:00:14,932 --> 00:00:16,856
-Správne.
-To je lož!

11
00:00:17,358 --> 00:00:19,174
Vy ich nevidíte,
ale počujete ich.

12
00:00:19,461 --> 00:00:21,088
Takže dobrá správa je,
nie som mŕtvy.

13
00:00:21,592 --> 00:00:23,877
Zlá správa je, že zvyšok svojho
života budem

14
00:00:23,912 --> 00:00:24,631
počuť ľudí, ktorí mŕtvi sú?

15
00:00:24,666 --> 00:00:26,001
A pomáhať im.

16
00:00:26,542 --> 00:00:27,742
Prosím, pomôžte mi.

17
00:00:27,934 --> 00:00:28,999
Potrebujem vašu pomoc.

18
00:00:29,034 --> 00:00:30,058
Prečo ma nepočúvate?

19
00:00:30,093 --> 00:00:31,320
Ja viem, že ma počujete...

20
00:00:32,901 --> 00:00:35,986
Hlasy duchov nejak utíchly. V už nemám v hlave pocit

21
00:00:36,021 --> 00:00:37,502
akoby v nej sídlila NewYorkská burza cenných papierov.

22
00:00:38,687 --> 00:00:41,029
Ale je tu jeden chlapík

23
........