1
00:00:00,439 --> 00:00:02,684
V zemi mýtov a dobe mágie...

2
00:00:02,719 --> 00:00:07,039
... osud veľkého kráľovstva spočíva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:07,074 --> 00:00:08,717
Volá sa...

4
00:00:08,752 --> 00:00:10,360
... Merlin.

5
00:00:36,719 --> 00:00:38,765
Máš pripravené moje zásoby?

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
Musíme bez zdržania opustiť mesto.

7
00:00:43,880 --> 00:00:48,320
Všetko, čo si žiadal, je tam.
Prepáč.

8
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Chyžte ho! Stáť!

9
00:01:49,880 --> 00:01:52,319
Bež! Bež, bež!

10
00:02:18,869 --> 00:02:20,869
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

11
00:02:25,457 --> 00:02:27,457
Merlin
1x08 Počiatok konca

12
00:02:35,879 --> 00:02:37,040
Pomoc!

13
00:02:44,439 --> 00:02:46,719
Pomôž mi!

14
00:02:47,519 --> 00:02:48,720
Prosím.

15
00:02:56,639 --> 00:02:58,085
Prosím.

16
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
Musíš mi pomôcť.

17
00:03:03,640 --> 00:03:05,519
Pomoc.

18
00:03:07,320 --> 00:03:10,079
Prehľadajte to.
Prejdite druhú stranu.

19
00:03:12,080 --> 00:03:14,920
Hej, ty!
Videl si tu bežať chlapca?

20
00:03:16,040 --> 00:03:18,245
Hľadajú ma.

21
00:03:18,280 --> 00:03:22,040
Prečo po tebe idú?

22
00:03:23,560 --> 00:03:26,279
Chcú ma zabiť.

23
00:03:26,314 --> 00:03:28,336
Stráže!

24
00:03:28,371 --> 00:03:30,359
........