{1}{72}Entourage 1x06 - Busey a pláž|www.titulky.com
{2005}{2044}Nevypadám moc nastrojeně, Vinci?
{2047}{2110}Měl by ses oblíkat,|jako když o nic nejde.
{2113}{2160}Když se takhle vyšňoříš,|vypadáš děsně zoufale.
{2163}{2221}- Jmenuješ se Vince, kreténe?|- Vypadáš dobře, Johnny.
{2223}{2266}Krom toho, kdo by poslouchal někoho...
{2269}{2317}kdo od osmý třídy nosí|jenom tepláky?
{2320}{2353}Já se náhodou vyznám.
{2380}{2416}- Ari.|- Vítejte.
{2437}{2496}Koppelmanův bar mitzvah je| v Sálu 3, mimochodem.
{2518}{2589}- Věděl jsem, že vypadám zoufale.|- Dělám si srandu, vypadáš úžasně.
{2592}{2637}Jak ze starý školy.|Kam jde?
{2639}{2702}Dolů do kanceláře Adama Daviese,|třetí patro.
{2731}{2812}Díky moc, Ari, vážím si toho, chlape.|Turtle, pojď se mnou.
{2816}{2846}- No tak.|- Tak jo.
{2849}{2872}Hodně štěstí, brácho.
{2874}{2913}- Dík, kámo.|- Zlom vaz.
{2916}{2979}Měl jsi dobrej víkend?|Jsi na to připravenej?
{2988}{3011}Na co?
{3072}{3103}Co tu děláme, Ari?
{3105}{3183}Vytahuju svoje velký zbraně.|Ukazuju sílu týhle agentury.
{3185}{3258}- Je to jen jednání, ne?|- Ne, to není.
{3261}{3341}- A co to teda je?|- Je to kurva zážitek.
{3357}{3418}Pánové, vítejte v Mecce.
{3610}{3685}Velká premiéra, bejby. 18,6 milionů!
{3711}{3799}Tak tohle se stane, když|tvůj film skvěle zahájí. 18,6 milionů.
{4292}{4361}Promiň, kotě, nevíš,|kde najdu Adama Daviese?
{4364}{4420}- Jo, o dvě přepážky dál vlevo.|- Díky.
{4437}{4488}Máte bagely nebo cokoli?
{4569}{4638}Chtěl bych začít tím,|že už nemůžeš bejt v lepší pozici...
{4641}{4684}a my všichni jsme na tebe sakra hrdý.
{4686}{4744}Musíme probrat hodně věcí.|Jdeme na to, Trish.
{4746}{4823}Koresh, drsná filmová verze o tom,|jak FBI sundala...
{4825}{4864}lídra náboženský sekty.
{4867}{4931}Studio chce Vince|buď jako Davida Koreshe...
{4933}{4991}nebo mladýho, nekontrolovatelnýho agenta FBI.
{4993}{5056}- Co režisér?|- Jednají s Milošem Formanem.
{5058}{5110}Miloš Forman je génius,|viděl jsi Přelet nad kukaččím hnízdem?
{5113}{5164}- Ne, ale hrál jsem to na střední.|- Dobře.
{5166}{5217}- Byl dobrej, viděl jsem to.|- Ale nebyl.
{5220}{5262}Tak jo, co tohle.
{5265}{5313}Nebylo by ještě trochu toho tataráku z tuňáka?
{5316}{5366}Určitě jo. Tak jedeme dál, co ještě máme?
{5369}{5409}The Last Wasteland.
{5412}{5498}James Gray napsal chytrou povídku|o americkým dělníkovi...
{5507}{5592}stojícímu proti post-apokalyptický|podvodní společnosti v roce 2050.
{5600}{5664}Jednají s Charlize Theron|pro hlavní ženskou roli.
{5684}{5751}- Ta je skvělá, líbila se nám Zrůda.|- Je sexy.
{5753}{5780}To taky zaškrtni.
{5783}{5835}Charlize už má sošku,|ještě sehnat jednu Vinnymu.
{5855}{5917}Co se děje, předělávají vám kancl?
{5920}{5965}Ještě jsem vlastně kancelář nedostal.
{6024}{6107}Kancelář Adama Daviese.|Má jednání, může se vám pak ozvat?
{6297}{6365}Když jsem četl ten email,|že bratr Vincenta Chase...
{6367}{6444}potřebuje agenta, předpokládal jsem,|že to bude jeho mladší bratr.
{6446}{6545}Biologicky jsem starší,|ale myslím, že hrajeme tak stejnou generaci.
{6592}{6697}Co jste dělal poslední dobou, Johne?|Pracoval jste vůbec?
{6732}{6828}Pracoval jsem nepřetržitě dvanáct let,|bez těch posledních tří.
{6861}{6932}Budu za vás bojovat. Ale nebudu vám lhát.
{6952}{7013}Nebude jednoduchý,|dostat vás zpátky do hry.
{7073}{7099}Zpátky do hry?
{7246}{7293}Já jsem ta zasraná hra, kámo.
{7309}{7357}Jdem, Turtle.
{7377}{7415}Zpátky do hry.
{7451}{7493}Některý ty návrhy byly fakt dobrý.
{7525}{7612}Co, American Taliban:|Příběh Johna Walkera Lindha?
{7632}{7665}Fakt se to stalo?
{7690}{7729}Taky mě to napadlo,| ale jo, stalo se to.
{7732}{7796}Poslouchej, už mě to nebaví.|Ptal jsem se tě asi desetkrát.
{7798}{7852}Proč ještě není návrh smlouvy|na Queens Boulevard?
{7855}{7925}Protože není žádná nabídka.|Jakto že ne?
{7928}{7990}Nejsou na to prachy.|To znamená, že není ani film.
{7993}{8052}To znamená, že je to jenom|hromada slov na papíře.
{8055}{8108}- Jo, ale jsou to dobrý slova.|- Skvělý slova.
{8111}{8202}Ty scénáře, o kterejch jsme mluvili,|můžou bejt dobrý, ale můžou taky stát za hovno.
{8205}{8280}- Můžou stát za hovno, Ari.|- Ale tohle víme, že je skvělý, protože jsme to prožili.
{8283}{8322}Víš co? E má pravdu.
{8325}{8372}Měli bychom se zaměřit na Queens Boulevard.
{8374}{8433}Víš, čím krmí lidi|na natáčení nezávislejch filmů, Vinny?
{8435}{8511}Ničím. Nedají ti ani karavan.|Řeknou ti, aby sis sedl na bednu od jablek.
{8513}{8567}Zkoušel jsi někdy šoustat holku od komparsu|na bedně od jablek?
{8569}{8647}- Když to nikdo nedokáže, tak Vince jo.|- Skvěle držím rovnováhu.
{8653}{8716}No tak jo. Podívejte, vyhodili jsme asi deset návrhů?
{8718}{8804}Ari, ty mě neposloucháš.
{8808}{8884}Podívej se na mě.|Chceme dělat Queens Boulevard.
{8900}{8979}Sedni si, dělej co máš,|zavolej, komu musíš...
{8981}{9053}přestaň s těma agentskýma kecama,|a sežeň nám tu blbou nabídku.
{9090}{9115}Sakra.
{9177}{9206}Můj kluk vyrostl.
{9276}{9344}- Dobrá práce, E. Jen ho dál takhle zaměstnávej.|- Co udělal?
{9346}{9424}Vyšokoval Ariho.|Myslel jsem, že se rozbrečí.
{9426}{9512}Musel jsem ho trošku nahnat do lajny.|Už mě těma věčnýma kecama unavuje.
{9514}{9575}- Jsi borec!|- Johnny, jak šla tvoje schůzka?
{9581}{9651}Budíček, Drama.|Ptají se, jak šla tvoje schůzka.
{9679}{9763}Tenhle týpek, bez kanceláře...
{9768}{9832}bez sekretářky,|zvedá si sám telefon...
{9845}{9892}mě chce nabrat jen naoko, |nic mi nesežene.
{9906}{9954}Věřil bys tomu?
{10000}{10040}Měl bys vyhodit Ariho, Vinci.
{10084}{10120}Fredo je naštvanej.
........