{1}{80}www.titulky.com
{81}{179}Další z věcí, co musíte na chlapech milovat je to,|že se nikdy nepřestanou chovat jako kluci.
{181}{246}Někdy mluvíš, jako bys chtěla přejít na druhou stranu.
{248}{308}Nemusíš tak přehánět.
{335}{434}Dámy, mohu některé z vás|nabídnout dospělácké pití?
{436}{537}Ne. Ty sám bys měl trochu zpomalit vlasáči,| seš trochu bledej.
{541}{637}Hele, kdo je to tam s Herbalem?|Snuffy. Právě ho pustili z lochu.
{639}{697}Byli spolu v jedné cele.|Herbal seděl?
{699}{807}Odseděl si pár let v Avenolu|za přechovávání trávy. Omyl spravedlnosti.
{809}{872}Všechna čest vojákům|na špatné straně zdi.
{874}{973}Meskalin a podobný věci.|Max, Originál Cindy,
{975}{1036}pozdravte mýho kámoše, Snuffyho Willse.
{1038}{1117}Um, tady Snuffy shání nějakou práci,
{1119}{1203}tak jsem si říkal,|že bysme mohli přesvědčit Normála, aby bratrovi pomohl?
{1213}{1288}To víš, že jo.|Hej, lidi, koukněte.
{1517}{1617}Raději tě odsud vyvedu dřív,|než tu někoho spopelníš. Pro dnešek končíš.
{1635}{1685}Ráda jsem tě poznala.
{1829}{1899}Není mi zrovna dobře.|Jestli mě pozvracíš, tak tě zabiju.
{2463}{2511}Zvedni to!|Hej, pusť mě!
{2513}{2565}Řekl jsem, zvedni to!
{2567}{2627}Co seš sakra zač?|Takhle to vždycky začíná.
{2629}{2721}Brzy budou ulice zaplaveny smetím,|všechna okna budou vymlácená,
{2723}{2827}grafiti kam se podíváš, tak proč by se holka neprodávala,|jen aby si mohla koupit drogu?
{2829}{2897}Řekl jsem... ZVEDNI... TO... Hned.
{2912}{2954}Okej.
{3002}{3069}Teď už vím, jak vypadáš.
{3236}{3326}Si skutečnej kamoš, Max.|Hlavně mi to nevyklop na nohy.
{3328}{3403}Dej mi peněženku, a nikomu se nic nestane.
{3447}{3497}Postarám se o to.
{3537}{3621}Odpal.|Chceš umřít, ty debile?
{3691}{3741}Proč být hned tak negativní. Tady.
{3872}{3919}Víš, tos neměl dělat,
{3921}{4008}protože i když je to ožralej idiot,|je zároveň i můj přítel.
{4010}{4070}Teď vám musím nakopat prdele.
{5072}{5110}Hej.
{5187}{5235}Si v pořádku?
{5237}{5287}Jo.
{5374}{5422}Dík.
{5428}{5492}Co se jim stalo?|Pojďme.
{5494}{5559}Nechceš mi pomoct? Je trochu těžký.
{6814}{6905}Takže chvíli po půlnoci odcházíme z Crashe,|Protože Max už byla unavená.
{6907}{6998}Děláš, jako by sis po prvních devíti pivech|ještě něco pamatoval.
{7000}{7060}Mohu to dokončit?
{7071}{7129}Takže, doprovázím ji domů...|Prosím.
{7131}{7209}..když tu parta místních tvrdejch hochů.
{7211}{7295}Pár jsem jich sejmul,|ale bylo jich moc.
{7297}{7345}Nakonec jsem padl.
{7347}{7448}O kolik vás obrali?|Ani o halíř. Takovej chlápek, dalo by se říct,
{7450}{7564}se objevil jen tak odnikud a všechny je sejmul,| jakoby byl nějakej Shaolinskej mistr.
{7580}{7671}A pokud je něco z toho pravda,|tak je má prdel bílá.
{7673}{7742}Jestli mi nevěříš, zeptej se Max.|Celý to viděla.
{7744}{7801}Lítající pěsti. Bylo to úžasný.
{7803}{7884}A kdo byl ten chlápek?|Nová městská legenda.
{7886}{8001}Jak vžycky Originál Cindy říká,|noc skrývá milióny překvapení.
{8003}{8086}Jasně. Jsem si na devadesát procent jistej,|že mezi námi chodí zombií.
{8088}{8133}A je to tu.
{8135}{8246}Nerad vás kretény ruším,|ale je tu spěšná zásilka na 17 Clemson.
{8248}{8363}Nepatří to jednomu z místních gangů. Pořád se tam konaj nějaký ty|jejich války, a tomu bych se raděj vyhnul.
{8368}{8418}Byly časy pro tento kdysi skvělý národ,
{8420}{8512}kdy lidi s radostí dělali svou práci,|a vítali jakoukoliv výzvu...
{8514}{8621}Ja tam zajedu! Hlavně nás ušetři další z tvých historek,|o tom tvým velkým hrdinovi.
{8623}{8695}Měli byste si z něj vzít příklad.
{8697}{8761}Polib mi.|I mě.
{9264}{9330}Zůstaň v klidu.
{9506}{9553}Malý to svět.|Ani ne.
{9612}{9720}Dal jsem si dohromady,|že budeš jedinej poslíček, kdo si sem troufne.
{9722}{9777}Potřebuji podpis.
{9779}{9834}To je pro tebe.
{9836}{9886}Otevři to.
{10069}{10163}Co to má jako znamenat?|Vidím tvou budoucnost.
{10210}{10282}Tak to i vidíš, jak odcházím,|protože seš blázen.
{10284}{10345}Faktem je, že ti tu nabízím životní příležitost.
{10347}{10417}Strč si ji za klobouk.|Včera jsem viděl, co dokážeš.
{10459}{10571}Stačí, když řeknu, že máš schopnosti,|které by se nedali popsat jako...
{10615}{10665}normální.
{10667}{10767}Nehraj si se mnou a vybal, co po mně chceš,| abych už mohla jít.
{10819}{10919}Vyřiď svýmu gangu, co jsem říkal,|a pak si teprve budem moct promluvit o příměří.
{11139}{11193}Tak, co po mně chceš...
{11312}{11362}Připraven?
{11519}{11587}No tak, člověče. Co je s tebou, pohni.
{11665}{11721}Tamhle leží mrtvej chlap.
{11723}{11791}Víme. Určujem podle něj konec hřiště.
{11862}{11944}V tom strašným místě mi Snuffy vždycky kryl záda.
{11946}{12008}Zajišťoval, aby se mě a mě nic nestalo.
{12041}{12100}Považoval jsem ho za bratra.|Jak se cítíš?
{12127}{12246}Snažím se pochopit, proč se tak nejvyšší rozhodl,| víš?
{12296}{12352}Můj kámoš teď kráčí spolu s králem.
{12355}{12404}To víš že jo.
{12439}{12532}Slyšel jsem, co se stalo tvému příteli.|Příjmi mou upřímnou soustrast.
{12621}{12691}Řekl jsem něco špatně?|Ne, člověče.
{12719}{12784}Ze srdce děkuji.
{12785}{12836}Jo, v pořádku.
{12872}{12972}Kdyby sis chtěl promluvit, nebo něco potřeboval....
{13029}{13096}Jen čas.
{13098}{13127}Opatruj se.
{13196}{13291}Mluvila jsem s Herbalovym kamošem včera,|tak jako teď mluvím s tebou,
{13294}{13359}a teď je mrtvej, pryč, už neexistuje.
{13361}{13464}Gerald 'Snuffy' Wills.|Propuštěn před třemi dny,
{13465}{13576}poté, co si odseděl šest let |za držení falešné sektorové propustky.
{13578}{13704}Podle předběžné zprávy byla smrt způsobena|několikanásobným průstřelem hrudníku.
........