{528}{588}www.titulky.com
{608}{679}Překlad: GardenMusic
{680}{752}upravil RiCo
{821}{869}omluvte prosím chyby a nepřesnosti
{2160}{2295}A, Glock 36, je výjimečně nebezpečný|ve správných rukách...
{2814}{2880}Ááá, agent 1.
{2911}{3018}Čekala jsem na tu chvíli s potěšením.
{3032}{3129}Dej pokoj!|Dáš mi číslo tvého telefonu?
{3130}{3236}Nedoceňujete sílu žen,|sire Englishi.
{3300}{3392}To je prakticky nemožné.
{3710}{3763}Sire.
{3831}{3879}Sire, máte je pane?
{3880}{3995}Ty ztracené dokumenty,|které má dostat Agent 1.
{4001}{4131}A..a ano, ano, ztracené dokumenty,|někde tu jsou... ó prosím.
{4195}{4243}Agent 1.
{4243}{4302}Pánové.
{4413}{4490}Máš moje dokumenty?
{4510}{4611}Boughu, Agent 1 prosí|o svoje dokumenty.
{4656}{4703}Ach, děkuji.
{4704}{4728}Tvoje ztracené dokumenty.
{4729}{4864}Obsahují kód vojenského námořnictva,|který jsem osobně sehnal.
{4874}{4897}Díky.
{4898}{5051}Co teď? Vypravíš se do Francie?|Navštívit horské toky v Pyrenejích?
{5068}{5198}Kdybych vám to pověděl,|musel bych vás zabít.
{5262}{5369}O ano, ano,|určitě byste to udělal.
{5383}{5486}Nashledanou, Agente 1.|Dobré pořízení.
{5529}{5629}Má třídu.|A je tak kultivovaný.
{5674}{5770}/SPĚŠNÁ SCHŮZKA CELÉHO ODDÍLU...|/AGENT 1 ZAHYNUL V AKCI...
{5771}{5867}/VOJENSKÉ NÁMOŘNICTVO S TÍM NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO
{5868}{5940}To byl nejlepší agent, jakého kdy| Anglie měla.
{5941}{5989}Ztracen během akce.
{5989}{6055}To je strašné.
{6062}{6134}víš, co nás dělá silnými?
{6135}{6231}To, že když zahyne agent,|vždy se najde další nástupce.
{6232}{6255}Absolutně, sire.
{6256}{6352}A Oni všichni jsou na to připraveni.
{6353}{6449}To je naše poslání i závazek,|dokud nás Pánbůh nevezme.
{6450}{6571}Ten dech života, který cítíme|díky naší práci.
{6759}{6806}Všechno pod kontrolou, Englishi?
{6807}{6960}Myslím, že víc než si myslíte,|to je nejlépe chráněné místo v Anglii
{7195}{7243}Máme tu národní krizi.
{7244}{7340}Agent 1 propadl,|a my s tím musíme udělat pořádek.
{7341}{7413}Ihned přiveď nějakého agenta,|který ho zastoupí.
{7414}{7510}Bohužel, pane premiére,|všichni zahynuli při výbuchu.
{7510}{7534}Všichni??
{7535}{7631}No, akorát jeden měl|hodně štěstí a přežil.
{7632}{7686}Kdo?
{10493}{10517}Á, Johnny English!
{10518}{10589}Dorazil jsem na setkání|tak rychle, jak jen jsem mohl.
{10590}{10694}I když, nějak zvlášť|nespěchám...
{10712}{10783}Šéf tě hned přijme,|najprve ještě několik drobností.
{10784}{10825}To je je tvůj nový identifikátor
{10830}{10921}A nová pojistná smlouva.
{11060}{11131}To mi připomíná moji|tréninkovou propisku.
{11132}{11204}Každý agent se musel naučit|s ní zacházet s neobyčejnou precizností.
{11205}{11277}Nevypadala nebezpečně.
{11278}{11384}Ale stačilo dvakrát stisknout......
{11399}{11491}Englishi, konečně jsi se dostavil.
{11496}{11590}Neviděl jsi moji sekretářku?
{11593}{11661}Někam odešla.
{11714}{11782}Prosím, za mnou.
{11811}{11859}Agent 1, než začal|polykat hlínu, zabýval se...
{11860}{11907}...ochranou korunovačních klenotů.
{11908}{12029}Byly restaurované za milióny dolarů,|pocházejících od jednoho sponzora,
{12030}{12101}A dnes budou prezentovány|v Londýnské věži.
{12102}{12174}Bohužel, tentýž člověk zároveň vede|jednání s královnou,
{12175}{12279}v souvislosti s tím jsme vás pozvali...
{12369}{12441}Kdo je tím sponzorem?
{12442}{12511}Pascal Sauvage!
{12514}{12586}Ten hlupák Francouz,|pracující ve vězeňství?
{12587}{12723}Sauvage má 7 miliard dolarů|ve 400 investicích v 60 zemích.
{12733}{12780}Tady má přibližně 25 dalších.
{12781}{12805}Tak, to jo.
{12806}{12853}To vysvětluje jeho setkání s královnou.
{12854}{12902}To co je důležité pro premiéra...
{12902}{12999}...je stéjně důležité pro celou Anglii
{13000}{13047}A teď, Englishi.
{13048}{13144}Přeji si, abys byl dnes večer ve věži a |na všechno dohlížel.
{13145}{13246}Jakákoliv chyba se skončí pohromou.
{13290}{13359}Rozumíme si?
{13363}{13387}Dokonale.
{13388}{13411}To je dobře.
{13412}{13435}O, ano.
{13436}{13508}Nemůžeš připustit žádnou chybu.
{13509}{13556}Ne dnes večer.
{13557}{13605}Neznám takové slovo, sire.
{13606}{13691}Neexistuje v mém slovníku.
{14091}{14138}Á, Sir English.
{14139}{14211}Plukovník Civovits, šéf ochrany.
{14212}{14260}Ach, plukovník, dobrý večer.
{14260}{14332}Ostřelovač na střeše.|podle rozkazu...
{14333}{14381}a 10 lidí vevnitř...
{14382}{14491}Navíc, ještě jedno neprůstřelné sklo
{14503}{14551}A teď se vmísíme mezi hosty,
{14552}{14644}dokud nepřijde královna.
{14673}{14720}Možná bych vám měl pomoci?
{14721}{14769}Ano, ano, Boughu.
{14770}{14847}Hlídej to všechno.
{15400}{15483}Skládám výraz úcty.
{15497}{15525}Nápodobně.
........