1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x14 The Prodigal]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,338 --> 00:00:02,400
Chceli ste ma vidieť?

4
00:00:02,903 --> 00:00:07,337
Môžem sa spýtať, prečo som od
teba nedostal jediné hlásenie, ...

5
00:00:07,389 --> 00:00:09,277
... odkedy som prevzal
vedenie tejto základne?

6
00:00:10,505 --> 00:00:11,880
Pretože som žiadne nepodal?

7
00:00:12,765 --> 00:00:15,660
Ako vieš, jedna z zmien,
ktoré som tu spravil, ...

8
00:00:15,695 --> 00:00:18,555
... je povinnosť každého
člena tímu podať hlásenie.

9
00:00:18,962 --> 00:00:21,664
Nielen veliteľov tímu
a vedeckých dôstojníkov.

10
00:00:21,879 --> 00:00:24,141
Vážne?
To som nevedel.

11
00:00:24,481 --> 00:00:26,258
Oznámil som to
štvrtý deň, čo som bol tu.

12
00:00:26,657 --> 00:00:30,958
Na orientačnom stretnutí, v ktorom som
detailne popisoval zmeny v protokole.

13
00:00:31,033 --> 00:00:34,413
- Bol som tam?
- Áno, bolo povinné.

14
00:00:34,425 --> 00:00:36,971
- Pretože si nepamätám...
- Videl som ťa tam.

15
00:00:37,090 --> 00:00:38,344
Teba človek ľahko neprehliadne.

16
00:00:40,151 --> 00:00:41,190
Pozri.

17
00:00:41,403 --> 00:00:44,582
Ide mi o to, že chcem,
aby si podával hlásenia.

18
00:00:45,104 --> 00:00:46,547
Z každej misie.

19
00:00:47,417 --> 00:00:49,024
Písanie mi veľmi nejde.

20
00:00:49,187 --> 00:00:50,686
Napadlo mi, že to povieš.

21
00:00:50,997 --> 00:00:52,123
Použi toto.

22
00:00:52,897 --> 00:00:54,367
Je to digitálny nahrávač hlasu.

23
........