1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Los Angeles. Před týdnem jsem já a moji
dva bratři žili v malém městečku v Ohiu.

2
00:00:04,850 --> 00:00:06,600
Kde jsem znala pravidla.

3
00:00:06,898 --> 00:00:10,583
Teď jsme ve velkém městě,
kde je všechno rychlejší a složitější

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
a žádná pravidla neexistují.

5
00:00:13,246 --> 00:00:15,309
A já cítím, že jsem nějak jiná.

6
00:00:16,739 --> 00:00:18,461
Ale to je dobře, ne?

7
00:00:27,237 --> 00:00:28,728
Podívej se na ně!

8
00:00:31,144 --> 00:00:34,108
- A jedna víc k nakousnutí než druhá.
- A taky chytřejší.

9
00:00:34,217 --> 00:00:35,467
Já vím.

10
00:00:38,358 --> 00:00:41,013
- Nazdárek.
- Jak to dělá?

11
00:00:41,141 --> 00:00:43,676
Měl by být stejně mimo jako my.
Tahle škola je úplně šílená.

12
00:00:43,677 --> 00:00:46,102
Já vím. Já vím. Chodíme sem
jak dlouho? Už tři dny?

13
00:00:46,107 --> 00:00:48,210
A já pořád netuším,
kam mám chodit na hodiny.

14
00:00:48,240 --> 00:00:51,658
To s tvým orientačním smyslem
provede dalších 2063 studentů.

15
00:00:52,743 --> 00:00:55,431
No, já jsem v pohodě, protože
tělocvična je přímo támhle.

16
00:00:57,500 --> 00:01:02,964
Glenne, uvědomuješ si, že ve většině kultur se
posilování nepovažuje za školní předmět, že jo?

17
00:01:03,087 --> 00:01:04,821
- To není vtipný, Spencer.
- Ale je.

18
00:01:05,114 --> 00:01:06,360
Vtipný a pravdivý.

19
00:01:07,811 --> 00:01:10,668
Hele, posilování je předmět.

20
00:01:11,376 --> 00:01:12,791
Dostávám za něj známky.

21
00:01:15,958 --> 00:01:18,008
Přesně tohle jsme potřebovali. Mapu.

22
00:01:18,012 --> 00:01:20,332
Proto jsi ty chytrej brácha.

23
........