1
00:00:10,731 --> 00:00:14,913
"Sebejistota se nejlépe získává zkušeností."

2
00:00:17,320 --> 00:00:19,357
<i>Klonované jednotky se seskupují.</i>

3
00:00:19,705 --> 00:00:24,695
<i>Jak se válka rozpíná do Vnějšího okraje,
jsou rytíři Jedi rozptýleni po všech koutech galaxie.</i>

4
00:00:26,083 --> 00:00:30,045
<i>Mnoho nových klonů je nuceno jít předčasně
do služby, aby podpořili své jediské generály.</i>

5
00:00:30,045 --> 00:00:32,160
<i>Naneštěstí, kvůli neúprosným válečným požadavkům, </i>

6
00:00:32,160 --> 00:00:38,148
<i>se musí mnoho mladých klonů zapojit do
boje bez dokončeného výcviku.</i>

7
00:00:38,426 --> 00:00:41,151
<i>Tyto klony jsou nyní přiděleny
do sítě monitorovacích stanic,</i>

8
00:00:41,151 --> 00:00:46,141
<i>kde jsou to jediné, co stojí
mezi Republikou a invazí...</i>

9
00:00:53,241 --> 00:00:56,569
Tady je palubní důstojník. Hlášení:
Nic se neděje. Jako obvykle.

10
00:00:57,574 --> 00:01:03,460
Posloucháte vysílání Velké
armády Republiky: Hlas Vnějšího okraje.

11
00:01:03,728 --> 00:01:12,111
Další píseň hrajeme Blátotlačům z 241. zakopaným na
Mimbanu. Držte hlavy dole a poklopy zavřené, chlapci.

12
00:01:14,444 --> 00:01:16,111
Haha! Jo!

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,338
Kdo je další na řadě? Pěťák?

14
00:01:19,338 --> 00:01:21,480
Ech, neměl bys sledovat senzory, Hevy?

15
00:01:21,480 --> 00:01:29,024
Jo, tak se podíváme... Všechno v pořádku!
Stejně, jako když ses ptal posledně.

16
00:01:29,024 --> 00:01:33,239
Já osobně mám tady ten klid rád.
Aspoň mám čas pročíst si manuály.

17
00:01:33,239 --> 00:01:37,875
Echo, co je to s tebou?
Měli bychom být v první linii a střílet droidy!

18
00:01:37,875 --> 00:01:41,159
Á, nech ho být. Drželi ho
v klonovacím válci moc dlouho...

19
00:01:43,869 --> 00:01:49,857
Možná si to ještě neuvědomuješ, Pěťáku, ale
přistál jsi na nejnudnější základně ve Vnějším okraji.

20
00:01:50,331 --> 00:01:52,300
A taky na jedné z nejdůležitějších!

21
00:01:54,523 --> 00:01:56,638
Pozor! Seržant na palubě!

22
00:01:57,086 --> 00:02:04,072
Pohov. I když jste tu noví, nemusím vám snad připomínat,
........