1
00:00:14,518 --> 00:00:19,518
Preklad mindhunter29 z anglických titulkov,
sedia na verzie DVDRip-TFE a DVDRip-Noir

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,282
Kedysi

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,289
bola jedna modrá planéta nazývaná Zem.

4
00:00:24,357 --> 00:00:28,555
Na tejto planéte žilo spolu
zo šesť miliárd ľudí

5
00:00:28,628 --> 00:00:30,892
v dobrom i zlom,

6
00:00:30,964 --> 00:00:33,990
vo vojne i láske.

7
00:00:34,067 --> 00:00:37,161
Ale život existoval aj na
inej planéte.

8
00:00:39,339 --> 00:00:42,206
Bytosti tam neboli
až tak odlišné,

9
00:00:42,275 --> 00:00:45,335
až na to, že poznali iba vojnu,

10
00:00:45,412 --> 00:00:48,176
nie lásku.

11
00:00:48,248 --> 00:00:51,081
Takže ľudstvo malo niečo,

12
00:00:51,151 --> 00:00:53,517
čo naozaj chceli...

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,017
...a to: lásku.

14
00:00:59,092 --> 00:01:01,788
Takto náš príbeh začína.

15
00:01:01,861 --> 00:01:04,022
No ako vo všetkých dobrých príbehoch,

16
00:01:04,097 --> 00:01:06,657
veľa sa môže pokaziť.

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,224
Dnes tu máme veľmi
špeciálneho hosťa,

18
00:01:09,302 --> 00:01:11,668
autora bestselleru...

19
00:02:25,245 --> 00:02:29,272
Dnes tu je so mnou v štúdiu
sociológ Jesper Osboll.

20
00:02:29,349 --> 00:02:30,976
Vitajte v programe,
pán Osboll.

21
00:02:31,050 --> 00:02:32,642
Napísali ste knihu
s názvom...

22
00:02:32,719 --> 00:02:34,914
Čo do čerta je toto?

23
00:02:41,427 --> 00:02:43,861
Teda, podľa knihy...

........