1
00:00:04,270 --> 00:00:05,420
<i>Dobře, takže já jsem Kim, </i>

2
00:00:05,830 --> 00:00:09,070
<i>15-ti letá lesbická panna, co je posedlá svojí nejlepší kámoškou Sugar,</i>

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,450
<i>zářící hvězdou Brightonu.</i>

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,260
<i>Není lehké sledovat holku, do které jste zamilovaní, jak se zaobírá čímkoli, co má ptáka.</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,520
<i>Nutí vás to zvažovat možnosti, které byste normálně neudělali. Jako znásilněné rande a tak.</i>

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,620
<i>Samozřejmě jsem to neudělala.</i>

7
00:00:20,880 --> 00:00:24,510
<i>Vlastně jsem skoro zabila vlastního bratra, což by ale nebylo tak zlé,</i>

8
00:00:24,620 --> 00:00:26,460
<i>kdyby o tom mí zasraní rodiče pořád nemluvili.</i>

9
00:00:26,870 --> 00:00:27,990
<i>A zžíralo mě to i celou noc,</i>

10
00:00:28,060 --> 00:00:30,050
<i>ačkoli jsem byla v přítomnosti své platonické lásky,</i>

11
00:00:30,380 --> 00:00:32,790
<i>ve stejné posteli s dívkou mých snů.</i>

12
00:01:42,560 --> 00:01:44,450
Ty nejdeš?
Je to skvělé.

13
00:01:50,700 --> 00:01:51,490
Stello?

14
00:02:02,630 --> 00:02:07,100
- Možná bysme později mohli zajít do kina?
- Mmm... Zaneprázdněná.

15
00:02:13,150 --> 00:02:16,580
<i>A pak ve vašem životě nastává moment, kdy musíte přestat klamat sami sebe.</i>

16
00:02:18,480 --> 00:02:21,610
<i>Když zjistíte, že ty lži nikam nevedou,</i>

17
00:02:22,390 --> 00:02:27,240
<i>a ty se akorát zaplétáte stále víc a víc do vlastní spletité sítě klamů.</i>

18
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
<i>Bylo načase dát si pauzu.</i>

19
00:02:31,110 --> 00:02:32,660
<i>Bylo načase se očistit.</i>

20
00:02:40,070 --> 00:02:42,330
<i>Z mého pohledu to vypadalo na jasnou, jednoduchou volbu.</i>

21
00:02:43,160 --> 00:02:44,340
<i>Mohla bych jí říct...</i>

22
00:02:49,190 --> 00:02:50,250
Miluju tě.

23
00:02:51,820 --> 00:02:53,130
<i>Taky bych jí mohla říct...</i>

24
00:02:56,980 --> 00:02:58,350
Mezi námi je konec.

25
00:02:59,520 --> 00:03:01,390
........