1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
<font color="#00FFFF">Časování, překlad, korekce:</font>
<font color="#FF7F00">kubix</font>

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,740
<font color="#00FFFF">Načasováno na
Survivor.S14E01.PDTV.XviD-LOL</font>

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,440
<font color="#00FFFF">Survivor: Fiji
Episode 01</font>

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,340
<font color="#00FFFF">Something Cruel Is About to Happen...Real Soon</font>

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,640
Letíme nad nádhernými
vodami ostrovů Fiji.

6
00:00:12,640 --> 00:00:16,340
Je to místo známé pro kanibalismus,

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,040
neprozkoumané útesy

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,040
a ohromné bojovníky.

9
00:00:20,040 --> 00:00:23,040
Tyto ostrovy jsou domovem
působivého mořského života

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,740
a bujného, drsného terénu.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,640
Přímo pode mnou je 19 lidí,
kteří se neznají.

12
00:00:31,640 --> 00:00:34,540
Představují neobyčejný
reprezentativní průřez Amerikou.

13
00:00:34,540 --> 00:00:36,940
Od bývalého kluka z ulice

14
00:00:36,940 --> 00:00:39,140
po právníka z Harvardu.

15
00:00:39,140 --> 00:00:42,740
Nedostali vůbec žádné informace.

16
00:00:42,740 --> 00:00:45,040
Strach z neznáma je tak silný,

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
že jeden trosečník skončil

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,440
těsně předtím

19
00:00:48,440 --> 00:00:51,540
než byli necháni na pospas moři.

20
00:00:52,240 --> 00:00:53,840
Exile Island je zpět

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
se stovkami smrtících
mořských hadů.

22
00:00:56,240 --> 00:00:59,640
A tentokrát dvě skryté imunity

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,340
budou komplikovat hru
jako nikdy předtím.
........