1
00:00:00,250 --> 00:00:23,650
<i>Přeložil Rutz pro verzi
Step.Brothers.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND</i>

2
00:00:26,300 --> 00:00:30,300
„Rodiny jsou tam, kde náš národ nachází
naději, kde naše křídla berou sen.“

3
00:00:30,350 --> 00:00:34,550
skutečná citace George W. Bushe

4
00:01:14,300 --> 00:01:15,500
Hej, Brennane.

5
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
Mami, zrovna
sleduju to s tou paní.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,900
Já odcházím. Ok?
Doma budu kolem jedenácté.

7
00:01:22,100 --> 00:01:24,700
- Čau, mami.
- Měj se, Brennane.

8
00:01:24,800 --> 00:01:29,100
<i>Pomalu nadzvedněme boky.
Dobře. Teď je držte. Skvěle.</i>

9
00:01:34,600 --> 00:01:35,800
Dale.

10
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
Dale, odjíždím na konferenci.

11
00:01:38,100 --> 00:01:41,500
- Nechal jsi mi tu peníze na pizzu, tati?
- Jo, v předsíni na stole máš 20 dolarů.

12
00:01:41,700 --> 00:01:43,900
Neobjednávej placené kanály, kamaráde.

13
00:01:44,100 --> 00:01:46,700
- A co když budu chtít křidélka?
- Ty nepotřebuješ.

14
00:01:46,900 --> 00:01:48,300
Nestačí mi to, tati!

15
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Kochleární implantát RTI…

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
…je dosud nejmodernější
implantovatelné naslouchátko…

17
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
…díky jeho vnitřnímu zpracování
zvuku přes artikulační procesor.

18
00:01:57,400 --> 00:02:00,100
Ale nejvíce vzrušujícím
novým vývinem…

19
00:02:00,300 --> 00:02:01,800
…je externí procesor…

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
…který přesně pasuje na ucho…

21
00:02:04,400 --> 00:02:08,500
…jenž eliminuje potřebu
nacpat obličej mezi ty dvě prsa.

22
00:02:11,200 --> 00:02:15,600
Omlouvám se. Já jen… Úplně jsem se ztratil.
A to se mi nikdy nestává.
........