1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x11 The Return 2]

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,459 --> 00:00:02,419
V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:02,419 --> 00:00:03,712
Kam ideme?

5
00:00:03,754 --> 00:00:04,963
K Atlantis.

6
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Naším zámerom je zničiť ju.

7
00:00:07,049 --> 00:00:08,425
Prečo?

8
00:00:08,467 --> 00:00:09,843
Z odplaty.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Je to antický vojnový krížnik.

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
Mesto je odteraz pod mojou vládou.

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,357
Potrebovali vedieť, koľko času
potrebujeme my...

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,900
... na opustenie mesta.

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,401
Povedal som 48 hodín.

14
00:00:26,443 --> 00:00:29,738
Replikátori z Pegasu
sa vracajú k Atlantis.

15
00:00:29,780 --> 00:00:32,699
Atlantis je pod útokom replikátorov.

16
00:00:32,741 --> 00:00:35,452
Žiadam okamžitú evakuáciu!

17
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
Prichádzajú!

18
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Generál O'Neill a Woolsey
môžu byť ešte stále nažive.

19
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
To mesto poznám ako svoju dlaň.

20
00:00:39,790 --> 00:00:43,252
Dajte mi 60 mariňákov a nejaké
tie plukovníčky Carterovej...

21
00:00:43,293 --> 00:00:45,671
- Anti-replikátorské zbrane.
- Áno, tie.

22
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
Je mi ľúto, plukovník.
Mám rozkazy.

23
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
Daidalos tam bude do štyroch dní.

24
........