1
00:00:17,385 --> 00:00:21,530
Simpsonovi
Epizoda 20x01: Sex, koláče a pitominy

2
00:00:21,530 --> 00:00:23,450
Z anglických titulků od NnS08
přeložil krygl.

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,945
PRŮVOD KE DNI SVATÉHO PATRIKA

4
00:00:28,003 --> 00:00:31,722
Whoo-hoo. Den Sv. Patrika.
Líbí se mi, jak vobarvili řeku nazeleno.

5
00:00:34,333 --> 00:00:36,514
Vlastně za to může moje
atomová elektrárna.

6
00:00:36,542 --> 00:00:39,843
A teď, když to víte,
je váš život ohrožen.

7
00:00:43,618 --> 00:00:46,814
Zdravím, kolegové Irové
a kolegyně Irky.

8
00:00:47,035 --> 00:00:52,145
Já, Joseph Fitzgerald, O'Malley
Fitzpatrick O'Donald The Edge Quimby

9
00:00:52,156 --> 00:00:56,539
vás vítám na springfieldském prvním
dni Sv. Patrika bez chlastu.

10
00:00:59,687 --> 00:01:00,514
Oh, ale no tak, lidi.

11
00:01:00,605 --> 00:01:03,437
Vaše opilecké opičárny
zničí tohle město každý rok.

12
00:01:03,732 --> 00:01:06,880
A Irsko znamená mnohem víc
než jen nasávání chlastu -

13
00:01:07,219 --> 00:01:10,327
Irové dali světu vůz pro přepravu choromyslných,
jetelový koktejl

14
00:01:10,829 --> 00:01:14,079
a lidový tanec,
při němž se nehýbe rukama.

15
00:01:17,004 --> 00:01:18,809
Kde je IRA,
když ji potřebuješ?

16
00:01:19,133 --> 00:01:21,407
Zavrhli jsme používání
zbraní a bomb.

17
00:01:24,621 --> 00:01:27,076
Za starých časů bychom se s tím
už dávno vypořádali.

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,427
IRSKÝ CHLAPEC
- TA PODOBA -
BRAMBOR

19
00:01:33,636 --> 00:01:36,722
POCTIVÝ KATOLICKÝ KNĚZ

20
00:01:37,723 --> 00:01:40,726
MALÁ IRSKÁ RODINKA

21
00:01:43,771 --> 00:01:46,148
PÝCHA ULSTERU
........