1
00:00:00,927 --> 00:00:06,293
Simpsonovi - s20e03
"Double, Double, Boy in Trouble"

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,200
Žádněj měsíc jako Rockinec není.

3
00:00:45,220 --> 00:00:48,949
časování
Hollow

4
00:00:49,049 --> 00:00:57,249
překlad a korekce
F R I T O L ( = xahorakm )

5
00:00:59,165 --> 00:01:05,365
www.titulky.com

6
00:01:11,122 --> 00:01:14,813
Blbej nákupní seznam,
Dělá z jídla zbytečnou práci.

7
00:01:14,848 --> 00:01:17,634
- Barte!
- Hele! Koukni, co provádím!

8
00:01:19,393 --> 00:01:20,889
Měl by ses uklidnit, hochu,

9
00:01:20,924 --> 00:01:24,137
nebo tě zatáhnu někam
kde tahle kamera nevidí,

10
00:01:24,172 --> 00:01:28,028
a přetáhnu tě jedním z těchhle
velkejch tlustejch dámskejch časopisů.

11
00:01:28,063 --> 00:01:29,829
a to se všema přílohama uvnitř!

12
00:01:29,864 --> 00:01:32,869
Pane Homere, co takhle
zapomenout na svoje problémy

13
00:01:32,904 --> 00:01:35,196
s posledním losem v tomhle balení.

14
00:01:35,231 --> 00:01:37,324
Říká se, že poslední je ten výherní!

15
00:01:37,359 --> 00:01:38,493
Ne jako ty ostatní.

16
00:01:38,528 --> 00:01:40,123
Výherní!

17
00:01:40,158 --> 00:01:41,158
Nebo ne.

18
00:01:41,531 --> 00:01:44,196
Hmm, děláte mi dobrou nabídku.
Beru ho!

19
00:01:44,231 --> 00:01:45,929
Tati! Koukni! Koukni na mě!

20
00:01:47,134 --> 00:01:48,473
Dělová koule!

21
00:01:51,227 --> 00:01:52,227
Ne!

22
00:01:52,262 --> 00:01:54,547
Vezmu si ten poslední los, Apu.

23
00:02:00,421 --> 00:02:01,421
Jdu znova!
........