{1}{37}www.titulky.com
{38}{92}V minulých dílech Lois & Clarka
{96}{163}Dámy a pánové...|já jsem nový vlastník Daily Planet.
{167}{245}Slibuji vám žádné vměšování.|Jen pár malých změn.
{299}{413}Poprvé za 219 let,|nevyjde Daily Planet.
{417}{509}Miluji tě už dlouho.
{513}{552}I kdyby jsi neměl žádné schopnosti...
{556}{635}...kdybys byl jen obyčejný muž,|který vede jen obyčejný život...
{639}{677}...milovala bych tě pořád stejně.
{682}{743}Vezmeš si mě?|Ano, Lexi.
{747}{807}Vezmu si tě.
{849}{887}Ne!
{891}{962}Ale prostě mě štve,|že se na nás Luthor vykašlal.
{966}{1013}Nevykašlal.|Podívej.
{1043}{1083}Začneme stavět příští týden...
{1087}{1145}...ale nejprve musíme oznámit|že jsme zpět v branži.
{1338}{1373}Přerušte svatbu.|Končíš.
{1377}{1433}Máme proti tobě všechny důkazy|co potřebujeme.
{1478}{1525}Lex Luthor nebude žít v kleci.
{1557}{1590}Sbohem.
{1606}{1643}Nemůžu.
{1934}{1991}Takže předpokládám,|že operace byla úspěšná?
{1995}{2068}No, jak sama víte,|kosmetické úpravy jsou víc než jen věda.
{2072}{2151}Ale myslím si, že budete potěšena,|paní Luthorová.
{2170}{2230}Nebyla jsem paní Luthorová|po deset let.
{2234}{2327}Už mi tak nikdy neříkejte.|Jsem Arianna Carlinová.
{2331}{2373}Samozřejmě.
{2597}{2654}Odstraním vám teď obvaz.
{2658}{2721}Prosím, nehýbejte se.
{2726}{2825}Budete na kůži cítit teplo|jak si bude zvykat na vzduch.
{2829}{2886}To je normální.
{2967}{3057}Úžasné, že?|Naše vlastní Lois Laneová.
{3085}{3118}Hned jak jí obarvíme vlasy...
{3122}{3179}...ani její vlastní matka je nerozezná.
{3310}{3353}Doktore Hellere, jste úžasný.
{3377}{3446}Svět vás bude opravdu postrádat.
{3821}{3892}Lois a Clark|Nová Supermanova dobrodružství
{3940}{3987}jako Clark Kent - Superman
{3999}{4047}jako Lois Laneová
{4196}{4244}jako Perry White
{4314}{4360}jako Jimmy Olsen
{4704}{4763}jako Jonathan a Martha Kentovi
{4839}{4877}Z angličtiny přeložil:|Wálec
{4946}{4992}Korektura a opravy:|PredatorV
{5013}{5061}Díl 2x01|Ex-dáma
{5073}{5154}Ok, jsme zpět , a budeme mluvit s Haroldem|o jeho problému...
{5158}{5210}... Supermanově|přítomnosti v Metropolis.
{5214}{5243}Co si myslíš, Harolde?
{5247}{5349}Lex Luthor, velký muž, mohl by dnes být naživu|kdyby Superman dělal svou práci.
{5353}{5411}Čau, Joe!|No?
{5474}{5516}Promiň!|Podívejte nahoru!
{5845}{5889}To je Superman.
{6021}{6051}Jste v pořádku?|Jo.
{6055}{6144}No není to skvělé.|Superman zase zachraňuje.
{6148}{6199}Máte nějaký problém?|Jo, tebe.
{6203}{6251}Seš blázen?|Superman je nejlepší.
{6256}{6334}Jo? Když je tak dobrej,|proč nezachránil Lexe Luthora?
{6338}{6373}Chtěl jsem.|Chtěl jsi?
{6377}{6410}Chtít asi nestačilo.
{6414}{6472}Luthor udělal pro tohle město dost,|a ty jsi ho nechal zemřít.
{6476}{6557}Nic o tom nevíte.|Věřte mi, nechtěl jsem aby zemřel.
{6561}{6597}Proč bych ti měl věřit?
{6602}{6649}Nejsi nic víc,|než šílenec v modrém obleku.
{6690}{6750}Víš co si myslím?|Zachraňuješ jen koho chceš.
{6754}{6844}Říkáš si Superman.|A myslíš si o sobě, že jsi Superbůh.
{7121}{7181}Bylo by milé,|kdybyste po použití smetany...
{7186}{7225}...ji vrátila zpět kam patří.
{7229}{7291}Protože když to neuděláte,|tak se zkazí a my...
{7295}{7366}Pardon.
{7372}{7442}Kdyby jste se zeptali mě, tak řeknu,|že Superman už není takový hrdina jak býval.
{7446}{7515}Luthor možná měl své chyby,|ale měl ho zachránit.
{7519}{7594}Seš normální?|Luthor byl zkaženej zločinec.
{7598}{7674}Jak ho mohl mít někdo rád?
{7678}{7725}Promiň, Lois.
{7757}{7797}Dobré, Lois.
{7801}{7853}Hej, viděla jsi tenhle článek v Star today?
{7857}{7899}Proč to čteš?|Podívej na to.
{7903}{7977}Píšou, že dvacet procent Metropolis|nemá rádo Supermana.
{7993}{8070}Co to s těma lidma je?|A víš co je dost divné?
{8074}{8129}Když se zeptali lidí,|proč ho nemají rádi...
{8133}{8187}...polovina z nich|neměla žádný důvod.
{8191}{8265}Přísahám,|jsme svědky hloupnutí Ameriky.
{8270}{8343}Lidé mají názory na něco a neví proč,|tak proč vůbec mají nějaké názory?
{8398}{8429}Co je tohle?
{8434}{8516}Když to tady změní,|tak nám k tomu mají dát návod.
{8521}{8567}Přichází ti přes počítač fax.
{8571}{8603}Všechny teďka mají faxy.
{8607}{8656}Bylo by milé,|kdyby se o tom někdo zmínil.
{8660}{8754}Taky, že jo, podívej se na mail.|Nikdo mi neřekl jak.
{8758}{8835}No, na počítači máš fax,|ve kterém to je vysvětleno.
{8854}{8918}Vypadá to, že nastane dopravní špička|na superinformační dálnici.
{8922}{8968}Jo, jsem v zácpě.
{8972}{9049}Dobré ráno.|Čau, C.K., viděl jsi tohle?
{9081}{9113}SUPERMAN:|HRDINA NEBO NE?
{9113}{9170}Nepřátelství proti Supermanovi vypadá,|že je rozrůstající se trend.
{9174}{9207}Co tady vy dva ještě děláte?
{9211}{9286}Myslel jsem, že budete psát|o tom chirurgovi z Lex Lab.
{9290}{9368}Promiňte, šéfe, dneska jsem trochu zaspal.|A musel jsem v ...
{9394}{9463}Vyřešit jeden problém.
{9491}{9600}No, když tu ještě jste,|měli by jste také slyšet o tomhle...
........