{322}{382}www.titulky.com
{402}{442}Lois, někam se chystáš?
{444}{482}Ano.|Kam?
{484}{545}Nechci být nezdvořilá Clarku,|ale to není tvoje věc.
{547}{579}Jdeš po něčem, že ano?
{580}{664}Je to ta revoluce v Jižní Americe.|Ne, výtržnosti na Miami.
{666}{704}5 dolarů.|Máš to mít.
{706}{778}Lois, to budeš muset vysvětlit|finančnímu oddělení.
{780}{864}Já nejdu po příběhu.|Mám také osobní život.
{933}{990}Dobře, jestli to musíte vědět,|tak jsem zrovna na cestě...
{992}{1065}do Hotelu Lexor, abych se ubytovala|a strávila tam noc v naprosté relaxaci.
{1067}{1122}Je to ten útěk z vězení na severu, že jo?
{1143}{1211}Chcete vidět mou rezervaci?|Ano.
{1294}{1332}Novomanželské apartmá?
{1377}{1411}To bylo jediné volné.
{1412}{1470}Lois Laneová v novomanželském apartmá?
{1472}{1553}Stávají se i divnější věci.|Jmenuj jedinou.
{1564}{1625}Všem vám děkuji.|Já teď odcházím.
{1631}{1723}Ale Lois, musíš připustit,|že představa tebe celou noc...
{1724}{1815}jen relaxující,|je trochu těžko uvěřitelná.
{1817}{1868}Ó nevěřící Tomáši.
{2517}{2557}Něčím hezkým voníš.
{2586}{2631}Umyla jsem si pro tebe vlasy.
{2633}{2683}Věděla jsem, že budeme spolu,|tak...
{2784}{2833}Miluji tě, Johny.|Já miluji tebe.
{2905}{2960}Miluji tě tak moc,|až mě to uvnitř bolí.
{4084}{4107}Ano?
{4109}{4144}Pracuješ těžce?
{4151}{4210}Ne, Clarku.|Relaxuji.
{4212}{4246}Jo, správně.
{4263}{4295}Jaký je výhled?
{4296}{4350}Je... nádherný.
{4350}{4380}Je...
{4399}{4428}Je...
{4524}{4559}Tomu nevěřím.
{4588}{4626}Čemu nevěříš?
{4628}{4654}Lois?
{4660}{4697}Kde jsou?
{4723}{4742}Ano.
{4749}{4775}Ano.
{4782}{4806}Ano je...
{4818}{4845}Je...
{4848}{4918}Je nádherný.|Prostě nádherný.
{4923}{4952}Lois, jsi v pořádku?
{4958}{4997}Kongresman Harrington?
{5020}{5051}Jo.|Jo jsem.
{5103}{5135}Jaká je postel?
{5200}{5226}Postel?
{5235}{5262}Postel je...
{5268}{5314}Postel je prostě skvělá, Clarku.
{5316}{5338}Je to...
{5343}{5359}Je...
{5361}{5423}Clarku, jsem právě ve vířivce,|můžeš chvilku vydržet?
{5448}{5502}Lois?|Lois?
{5557}{5583}Lois?
{5608}{5653}Haló?|Lois?
{5660}{5687}Ano, Clarku, ano.
{5701}{5739}Lois, máš puštěnou televizi?
{5741}{5771}Co?|Ne.
{5782}{5847}Vlastně ano. Televize...|Ano, televize je puštěná.
{5853}{5899}Tak se hezky vyspi.
{5900}{5925}Určitě.
{5947}{6009}Lois, nemyslel jsem si,|že to v sobě máš.
{6011}{6046}Nemyslel?|Co?
{6048}{6125}Schopnost vzít si celý víkend volno.
{6147}{6178}Gratuluji.
{6181}{6259}Clarku? Musím jít.|Musím se vrátit k relaxování.
{6283}{6307}Ne...
{6676}{6749}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{6792}{6837}jako Clark Kent - Superman
{6847}{6892}jako Lois Laneová
{7052}{7096}jako Perry White
{7105}{7149}jako Jimmy Olsen
{7487}{7532}jako Catherine "Cat" Granthová
{7541}{7609}jako Martha a Jonathan Kentovi
{7619}{7664}jako Lex Luthor
{7696}{7732}Z angličtiny přeložila:|Angie
{7796}{7841}Korektura a opravy:|PredatorV
{7888}{7965}Díl 1x12|Líbánky v Metropolis
{8063}{8124}Není tohle...|Kongresman Ian Harrington.
{8126}{8167}Předseda Ministerstva obrany.
{8171}{8245}A nejnotoričtější sexy muž|ve Washingtonu.
{8247}{8290}Nepodložené dohady.
{8292}{8328}Ty jsou nejlepší.
{8330}{8354}Jimmy?
{8375}{8409}Kdo je tenhle týpek?
{8411}{8493}Nevíme, ale mám rozjetý identifikační program,|a hledám shodu.
{8495}{8586}Víme, že ty kanceláře si pronajímá společnost|nazvaná Apocalypse Consulting.
{8599}{8634}Šéfe, jen jsem přemýšlela.
{8636}{8695}Nech mě si teď tipnout.
{8697}{8770}Chceš, aby tě Daily Planet nasadilo|do novomanželského apartmá...
{8772}{8851}dokud nezjistíš,|co se děje v Apocalypse Consulting.
{8853}{8913}Díky, šéfe.|Tak počkej, počkej. Jen zadrž, Lois.
{8925}{8997}Mluvíme tady o velké sledovací akci.
{8999}{9022}Tohle je velké.
{9024}{9109}Vysoce postavená osoba z Washingtonu|prodává přísně tajné materiály.
{9160}{9261}Možná bych měl kontaktovat můj zdroj.|Ten Zdroj.
{9267}{9364}Zjistit, jestli v tom není něco víc,|než se dostaneme příliš hluboko.
{9389}{9447}Nemyslíte...|Ani nepomysli na to, že bys vyslovil jeho jméno.
{9449}{9474}Koho?
........