{1016}{1076}www.titulky.com
{1096}{1139}Dobře, couvej.
{1802}{1872}Pamatuj,|už to není jen obyčejný odpad.
{2244}{2316}Lois a Clark|Supermanova nová dobrodružství
{2359}{2404}jako Clark Kent - Superman
{2414}{2459}jako Lois Laneová
{2618}{2663}jako Perry White
{2672}{2716}jako Jimmy Olsen
{3054}{3099}jako Catherine "Cat" Granthová
{3108}{3176}jako Martha a Jonathan Kentovi
{3186}{3231}jako Lex Luthor
{3263}{3299}Z angličtiny přeložila:|Angie
{3363}{3408}Korektura a opravy:|PredatorV
{3456}{3529}Díl 1x11|Feromony, má lásko
{3538}{3643}Lois, k tomu článku co jsi napsala|o přemnožení Mušky Ovocné...
{3644}{3739}Myslíš si, pokud by ti nepůsobilo nějaké potíže,|že by ses na to mohla znovu podívat?
{3740}{3800}A tentokrát do toho vlož více elánu, ano?
{3802}{3916}S radostí, šéfe.|Je to tak... vzrušující námět.
{3923}{3985}Když jsou malathionové postřiky|tak bezpečné...
{3988}{4062}proč nám tedy říkají, abychom zavírali|domácí mazlíčky, když je používají?
{4064}{4171}Je to jen preventivní opatření.|To je v pořádku, Rehalio. Pojď dál.|Je to v pořádku.
{4184}{4239}Co myslíte,|čím bychom měli začít?
{4241}{4291}Kontrarevolucí v Rusku?
{4294}{4353}Já si myslím,|že je to kontra-kontrarevoluce, šéfe.
{4355}{4399}No, kdo k tomu může sehnat informace?
{4404}{4481}Co se tam venku k čertu děje?
{4484}{4563}Vzpomínáte si šéfe.|Dneska je den, kdy použijí naši redakci...
{4565}{4645}jako kulisu k přestavení té nové vůně.|Jmenuje se Exclusive.
{4647}{4746}Domluvilo to marketingové oddělení.|Marketing? Ne, nevzpomínám si.
{4755}{4832}Ale určitě ano.|Jo, jsou to už měsíce zpátky.
{4879}{4931}Podívejte, to je Elle Taylorová.
{4932}{4995}April Stevensová. Musím dostat interview.|Dobře.
{4996}{5068}Dneska tady nic neuděláme.
{5070}{5122}Koho to zajímá?|Šéfe, podívejte.
{5136}{5219}Raději ne.|Alice by mě sedřela z kůže.
{5225}{5308}Jak by na to přišla, šéfe?|Ona má špiony všude.
{5310}{5380}Myslíte si,|že existuje alespoň malá možnost...
{5382}{5469}že by si holka jako tahle|vyšla s chlápkem jako já?
{5479}{5512}Řekl bych,|že asi ne.
{6201}{6273}Je tady slečna Miranda, pane.
{6328}{6386}Dobře. Uveďte ji.|Zajisté, pane.
{6592}{6678}Ty jsi mě odstřihl,|ty prohnilý malý zk...
{6709}{6787}Ne, ne, ne. Mírni se. Mírni se.|Není důvod uchylovat se k nadávkám.
{6828}{6883}Ty jsi stopl mé financování, Lexi.
{6893}{6966}Jak mám teď asi pokračovat ve výzkumu?
{6971}{7078}Mirando, podívejme se pravdě do očí.|Jsou tomu dva roky, co jsi nakráčela|do mé kanceláře...
{7080}{7165}a slibovala fungující,|reálnou ukázku tvé teorie...
{7167}{7203}do šesti měsíců.
{7205}{7277}Tvrdila jsi, že přidání zvířecích feromonů|do tvého parfému...
{7279}{7376}způsobí, že osoba, která jej nosí|ztratí veškeré zábrany.
{7378}{7446}Ale já jsem to dokázala. Ha.|Můžu ti to dokázat.
{7459}{7568}Je pravda, že v pevné složce to nefungovalo.|Ale když jsem ji rozředila do kapalné podoby...
{7570}{7659}Ne, je mi to líto. Mirando, aby bylo jasno,|já nepodporuji zkrachovalce.
{7775}{7861}A... co my?
{7882}{7965}My? Byla jsi jen vyrážka.|A byla jsi seškrábnuta.
{8046}{8099}Nemůžeš se ke mě tak chovat.
{8105}{8200}Dělala jsem to pro tebe z lásky.|Všechno pro tebe, Lexi.
{8227}{8345}Omlouvám se pane. Lois Laneová je na telefonu.|Chce potvrdit páteční večeři.
{8369}{8426}Ano, Nigele.|Vezmu si to.
{8570}{8598}Lois?
{8622}{8646}OD LOIS LANEOVÉ|No ano.
{8662}{8723}Také se těším.
{8843}{8883}Pošlu auto.
{9123}{9229}"...nejnovější vůně, Exclusive,|v redakci světoznámé Daily Planet."
{9341}{9396}Já ti to dokážu.
{9635}{9715}Nádherní lidé.|Oh, jo.
{9728}{9821}Je to smutná charakteristika dnešní společnosti:|Správně se oblékej, zvol tu správnou vůni...
{9823}{9861}a svět tě bude milovat.
{9863}{9922}Jo, je to smutné, Lois.|Velmi, velmi smutné.
{9954}{10054}Je to jak jsem říkala.|Nic tady dneska neuděláme.
{10056}{10160}Tak proč si prostě nevezmeme den volna?|Protože je to pracovní den, Clarku.
{10167}{10238}Nikdy jsi nechodila za školu, Lois?|Nikdy.
{10281}{10347}Kromě toho, co je tak skvělého na tom|chodit za školu?
{10349}{10405}Prostě jen ten pocit,|že jsi někde, kde být nemáš.
{10407}{10506}Děláš něco, co by jsi dělat neměla,|je to prostě... zábava.
{10515}{10594}Já jsem na střední měla o zábavu postaráno:|Šachový kroužek, matematický kroužek.
{10600}{10654}Páni!|Co se snažíš říct, Clarku?
{10656}{10739}Že nejsem zábavná osoba?|Že nevím, jak se bavit?
{10768}{10811}Já jsem neřekl ani slovo.
{10827}{10920}Už jste vyzkoušeli moji novou vůni?|Ne, děkuji, nenosím...
{10924}{10992}Co to bylo?|Parfém "smradlavé ponožky"?
{11024}{11051}Jak smrduté?
{11052}{11140}7 mililitrů bude pravděpodobně stát 300 dolarů.|Krádež za bílého dne.
{11176}{11233}A co takhle příběh o tobě a o Melovi?
{11243}{11276}Bez komentáře.
{12576}{12636}Clarku?|Jen chvilku, Lois, já...
{12745}{12813}Na čem děláš?|Stávka v přístavu.
{12888}{12953}Víš, ty dvě strany|nejsou zase tak názorově vzdálené.
{12955}{13035}Jak vzdálené jsou?|Opravdu.
{13095}{13146}Lois, cítíš se dobře?
{13152}{13187}Nikdy mi nebylo líp.
{13189}{13274}Jen jsem si nemohla nevšimnout,|jak velmi...
{13322}{13375}hezky dnes vypadáš.
{13408}{13463}Hezky?|Hm, velmi.
{13532}{13609}Aha, už to mám.|Co potřebuješ?
{13622}{13715}Průzkum? Opravit video?|Zavést na letiště? Rande na slepo pro tvou...
{13726}{13822}Ne.|Nechci nic... kromě tebe.
{14705}{14743}Ahoj tady.
{14826}{14906}Jmenuji se Olsen.|James Olsen.
{14930}{14989}Asi už jsi o mě slyšela.
........