{1}{72}Entourage 1x04 - Rande|www.titulky.com
{2082}{2160}- Jo?|- Jdem hrát, bejby. Probuď se, kurva.
{2162}{2190}- Co?|- Dneska zahajujeme.
{2193}{2269}Sexy teenagerky už míří do kin|na východním pobřeží...
{2272}{2322}podpořit našeho kluka. Jakto, že nejsi vzhůru?
{2325}{2348}Kolik je?
{2351}{2421}Tolik, abys už dávno vstal.|Už jsem nastřílel 72, blbče.
{2423}{2481}- Cože, na devítce?|- Jo, vtipný, čuráku.
{2484}{2564}Zavolám ti polední čísla,|koukej se připravit. Nedám ti to zadarmo.
{2715}{2768}- Co?|- Tady Emily.
{2785}{2830}Jedu k vám. Otevřete bránu.
{2833}{2892}- Ty sem jedeš?|- Jo, už tady skoro jsem.
{3469}{3503}- Velkej den.|- Jo.
{3508}{3606}Ari vyvádí. Vždycky skoro zešílí,|když jeho klient zahajuje nový film.
{3637}{3681}- Pošta od fanoušků.|- Dík.
{3718}{3766}- Co ty? Jsi nervózní?|- Jo. Trochu.
{3766}{3815}Zavolal jsem na linku spirituální pomoci.
{3817}{3892}Řekli, že hvězdy jsou Vincovi nakloněný.|Vypadá to dobře.
{3895}{3983}- A co říkali o mých hvězdách?|- Nevím, neptal jsem se.
{3988}{4039}Máte dneska v noci nějaký plány?
{4041}{4077}Nebudeme dělat nic.
{4079}{4146}Vince z toho nechce dělat|drama. Budeme nenápadný a tichý.
{4149}{4182}To zní moc normálně.
{4185}{4212}- Fakt?|- Jo.
{4217}{4284}- Ari má klienty, co dělají šílený věci.|- Jako třeba?
{4286}{4351}Jeden z nich koupil|lístky za tři milióny...
{4353}{4405}jen aby se ujistil,|že jeho film bude zahajovat jako nejprodávanější.
{4408}{4439}- Ale no tak.|- Přísahám.
{4441}{4467}- Kdo to byl?|- To nemůžu říct.
{4469}{4505}Ale můžeš. Kdo to byl?
{4524}{4558}Byl v Dannyho parťácích.
{4689}{4740}Tak jo, hodně štěstí.
{4745}{4781}- Děkuju.|- Jo.
{4790}{4820}- Čau.|- Uvidíme se.
{4901}{4938}- Eriku?|- Jo?
{4965}{5028}Když už teda nemáte žádný plány...
{5057}{5116}možná bys mohl|jít se mnou na večeři?
{5137}{5181}Zveš mě na rande?
{5201}{5272}Mohla jsem ti tu poštu nechat doručit poslíčkem.
{5415}{5473}Dobrý ráno, chlapi. Pošta.
{5497}{5533}Kvůli čemu se tak ceníš?
{5536}{5576}Kdo se cení, vole?
{5578}{5638}Dneska je velká noc, Vinci.|Mám z toho dobrej pocit.
{5641}{5676}Jo? Tak fajn.
{5689}{5757}- Ví někdo, jak se s tím zachází?|- Ne. Jenom Johnny.
{5761}{5822}- A kde je?|- Nahoře. Má tam holku.
{5831}{5855}Fakt? Koho?
{5857}{5932}Netuším. Musel ji objednat|včera v noci. V půl pátý mě vzbudili.
{5935}{5978}Zněli jako párek šukajících paviánů.
{5981}{6056}Jo, taky by si měl pospíšit,|protože začínám mít hlad.
{6097}{6136}Žádost o fotku.
{6139}{6200}Dokonce poslala|peníze na známku.
{6249}{6294}Klid. Pošlu jí fotku.
{6386}{6444}- Do prdele.|- Ukaž.
{6553}{6589}- Podívej.|- Není špatná.
{6592}{6657}- Není špatná? Je to šťabajzna.|- Ukaž.
{6683}{6705}"Vincente.
{6708}{6760}"Věřím, že jsme spolu žili v minulém životě.
{6762}{6823}"Věřím, že jsme byli souzeni|být spolu i v tom současném."
{6825}{6868}Měl bys jí zavolat, Vinci. Je to osud.
{6870}{6938}- Kromě toho má skvělej zadek.|- Skvělej nápad, Turtle.
{6941}{6975}Ať odsud rychle vysmahne...
{6977}{7049}i s tím úchylem z Michiganu,|co chce, aby ho Vince zabil.
{7051}{7161}To je pravda. Nepotřebujeme další psychopaty.|Aspoň si to schovám, kdyby něco.
{7195}{7252}Tanyo, to je můj bratr, Vince.
{7255}{7332}- Hodně štěstí večer.|- Jo. Mně i jemu.
{7345}{7407}Vidíš? To jsou ti ostatní.
{7409}{7440}Jak je, chlapi?
{7443}{7521}- Chceš kreatinovej koktejl?|- Ne, mám v autě krabici proteinovejch tyčinek.
{7570}{7621}- Ukaž to klukům.|- Nech toho.
{7624}{7683}No tak, bejby, jen jednou.|Ukaž to, prosím?
{7721}{7763}Co je?
{7765}{7837}Koukněte na ty svaly.|Všem by vám to natřela.
{7840}{7920}- To jo.|- Pojď, bejby. Doprovodím tě ven.
{8200}{8224}Zavolej mi.
{8441}{8465}Co?
{8467}{8537}Kdes k ní přišel, Drama?|Na slyšení Barry Bondse kvůli steroidům?
{8544}{8594}No tak. Tanya je úplně přírodní.
{8610}{8645}Poznali jsme se na Vitamin Expo.
{8648}{8716}- Je dobrá, že jo, Vinci?|- Má pěknej obličej.
{8727}{8765}Byla to jízda mýho života.
{8768}{8839}Nechal jsem jí všechno na starosti|a vzdal se jí.
{8854}{8972}Víš, kdybych to měl pod palcem já,|připadalo by mi, že šoustám Evandera Holyfielda.
{9026}{9050}Jděte do hajzlu.
{9053}{9137}Nebudu pro vás vařit.|Uvidím, jak se na to budete tvářit.
{9229}{9313}Měli bychom začít v Encinu.|Hraje se v Gallerii v 6:15.
{9316}{9375}Zkontrolujeme holky ve Valley.|A pak teprve za kopec.
{9378}{9401}Dobrej plán.
{9404}{9469}Nechci ten film vidět.|Nemůžu se na sebe podruhý dívat.
{9472}{9503}Miluju, dívat se na sebe.
{9505}{9552}Škoda, že publikum tvoji lásku nesdílí.
{9574}{9618}Vinci, musíš to vidět s živým publikem.
{9621}{9684}Hlavně o půlnoci|ve Westwood Mann.
{9687}{9720}Budou tam samý vysokoškolský prdelky.
{9723}{9787}- Nevím. Co myslíš, E?|- Nevím.
{9790}{9840}Nevěděl jsem,|že se o tom bude uvažovat.
{9843}{9911}- Jaký uvažování?|- Už mám svý plány.
{9977}{10032}Na večer, kdy otevírá můj novej film,|máš jiný plány?
{10034}{10094}- Hovno.|- Říkal jsi, že o tom nechceš přemýšlet.
{10097}{10142}Nechtěl jsem, abychom o tom přemýšleli společně.
........