1
00:00:01,100 --> 00:00:03,300
<b>MENTALIST</b>

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,400
Niekto, kto používa šikovnosť mysle,
hypnózu alebo sugesciu

3
00:00:09,700 --> 00:00:12,600
Majster v manipulácii
myšlienok a správania sa.

4
00:00:18,330 --> 00:00:20,260
Naposledy videli tie dievčatá

5
00:00:20,330 --> 00:00:22,330
keď odchádzali zo Sullivanovho
pohostinstva p jednej ráno.

6
00:00:22,400 --> 00:00:26,330
Vodič náklaďáku zbadal auto
o pol šiestej a zavolal.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
Pozrite, mám iba štyroch zástupcov.

8
00:00:28,630 --> 00:00:32,060
Len niektorí z nich už videli
telo usmrtené od zlosti.

9
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
Ak toto tu máme vraždu,

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,030
potrebujem pomoc.

11
00:00:37,100 --> 00:00:39,260
Len aby bolo jasné, okrem
mimoriadnych situácií

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,900
my nepomáhame.
My prípady preberáme.

13
00:00:41,960 --> 00:00:44,300
S tým sa musíte zmieriť.

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,900
Dobre. Chápem.

15
00:00:48,460 --> 00:00:50,400
Ona nie je žiadny ranný vtáčik.

16
00:00:50,460 --> 00:00:52,930
Polepší sa.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,930
Mená nezvestných dievčat ?

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
Nicole Gilbertová a Kara Palmerová.

19
00:00:57,430 --> 00:00:59,230
Sú miestne, obe majú 21 rokov.

20
00:00:59,300 --> 00:01:02,360
Pracovali spolu v meste
v obchode s poľovníckymi potrebami.

21
00:01:02,430 --> 00:01:04,700
Včera večer mala Nicole
párty k zasnúbeniu.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,460
Auto sa našlo presne takto ?

23
00:01:07,530 --> 00:01:09,200
Jasné. No, vlastne nie.
........