{1}{72}Entourage 1x01 - Pilot|www.titulky.com
{2286}{2309}Jessico.
{2324}{2356}Jak se máš?
{2447}{2483}Jak se daří?
{2511}{2568}- Super Caddilac.|- Jak je, bejby?
{2570}{2613}- Čau, Turtle.|- Odcházíš?
{2615}{2648}- Jo.|- Sakra.
{2706}{2745}Vinci, tohle musíš podepsat.
{2748}{2807}- Teď ne, Turtle.|- Je to pro Mary v Nike.
{2809}{2873}Chceš aby nám přestala|dodávat boty?
{2876}{2952}- Radši to podepíšu. Po jídle.|- Podepiš to.
{2954}{3044}Nepodepisuj to, Vinci. Zkonili to.|Máš tam špatnou barvu očí.
{3046}{3113}- Je to černobílý.|- Podle mě jsou hnědý.
{3116}{3159}Aspoň ti nezkonili velikost ptáka.
{3161}{3216}Co to meleš?|Je tam vidět jenom hlava.
{3218}{3248}Jen říkám, že se to může stát.
{3250}{3348}Warren Beatty poslal zpátky|300 000 plakátů na {y:i}Heaven Can Wait...
{3351}{3400}protože jeho pták vypadal|v teplákách malej.
{3403}{3463}Chytrej chlap. Stará se o svou image.
{3503}{3554}Přichází. Tady vpravo.
{3582}{3635}Promiň, neztratily jste tohle?
{3637}{3693}- Turtle.|- Vinci. Ericu.
{3696}{3719}Jak se máte?
{3721}{3770}Jdete dneska|na Motorola párty?
{3773}{3820}Ne, nemůžeme.|Vince má dneska premiéru.
{3822}{3876}- Máme práci.|- No jo, to je pravda.
{3879}{3964}- Proč nejsme pozvaný?|- Nejste dost hezký.
{3977}{4012}Hodně štěstí. Zavolejte.
{4014}{4065}- Uvidíme se.|- Čau.
{4068}{4149}- Proč mě nikdo nepozdraví?|- Proč ty nezdravíš je?
{4151}{4244}- O tohle nejde.|- Jo, tak o co?
{4251}{4275}Blbý modelky.
{4277}{4338}Kdyby za něco stály,|byly by už v New Yorku.
{4341}{4397}Když jsme u New Yorku,|pojedeme na ten třídní sraz?
{4399}{4423}Koho to zajímá?
{4425}{4488}Jediný lidi ze střední, s kterýma se bavím,|jsou tu teď se mnou.
{4491}{4596}- Musíme jít. Je to sraz po deseti letech.|- My? Ani jsi nebyl s náma ve třídě.
{4607}{4672}- Ale hodně jsem se s nima bavil.|- Bavil jsi se s nima?
{4675}{4753}Prodával jsi jim na parkovišti trávu,|a to už ti bylo tak 40.
{4755}{4812}Proč se s těma holkama nesejdeme|po premiéře?
{4814}{4867}- Jo.|- Co mu to domlouváš?
{4869}{4893}O co jde?
{4895}{4953}Chudák se teď léčí,|potřebuje zapařit.
{4955}{5014}- Ne, E dostal kopačky.|- O čem to mluvíš?
{5017}{5100}- Vím, že jsi volal Kristen, E.|- Ne, fakt?
{5112}{5152}Ne, to není pravda.
{5156}{5185}Tak řekni, že je konec.
{5188}{5221}- Prosím.|- Je konec.
{5224}{5276}Nechceme ti říct,|že je to děvka...
{5278}{5369}protože až za dva týdny zase budete spolu,|budeš naštvanej, že jsme ti to řekli.
{5374}{5430}- Je konec.|- Je to děvka!
{5448}{5535}- Je to děvka.|- Víš, co myslím?
{5764}{5820}- Co moje hlava?|- Vypadáš fajn.
{5845}{5919}- Proč taková péče?|- Je to i můj film.
{5921}{5996}Zapomněl jsem. Jakou jednu větu jsi tam řekl?
{6059}{6105}Jdu pryč, sráči.
{6153}{6229}- Pokaždý to zní skvěle.|- Miluju to.
{6235}{6303}- Ale vlasy dobrý, ne?|- Skvělý, Drama. Hustý.
{6305}{6375}Ten Rogaine,|to je tekoucí zlato. Jdem na to.
{6377}{6446}Johnny, ať jde Vince první.
{6453}{6502}Jo. Do toho, Vinci.
{6958}{7063}Pavarotti je tu taky, E?|Čuč na kozy tý holky z {y:i}Extra.
{7081}{7156}Zjisti, kde sedí Ali.|Ať to není blíž jak 10 řad.
{7159}{7235}- A necul se na ty kamery.|- No tak.
{7410}{7466}Vyfoťte mě s bráchou.
{7479}{7556}- Hrál jsi v tom seriálu, že jo?|- Hrál jsem ve spoustě seriálů.
{7559}{7659}- Vinceho brácho, jakže se jmenuješ?|- Johnny Chase, v tom filmu vás dostane.
{7697}{7749}Ještě jednu.
{8081}{8107}Rád tě vidím.
{8109}{8169}- Jak se máš?|- Jak se vede?
{8172}{8214}- Úžasný film.|- Díky.
{8364}{8392}Jak myslíš, že to šlo?
{8395}{8460}- Líp, než se čekalo. Co myslíš? Milujou to.|- Fajn.
{8462}{8541}- Vinci, jak se máš? Dobrá práce.|- Díky, vážím si toho.
{8544}{8610}- Můžu se s tebou vyfotit?|- Jasně.
{8655}{8701}Jak dlouho tu musíme bejt?
{8703}{8768}Ještě chvíli,|dáme pár drinků a užijem si.
{8770}{8820}Za chvíli musíme jít.|Vyfoť se s Alanem.
{8823}{8846}S jakým Alanem?
{8849}{8903}Alan, člověk, co financoval|ten zasranej film, Vinci.
{8905}{8990}- Ten co má tu sexy dceru?|- Ne, má teplýho syna. Je támhle.
{8993}{9059}Do toho. Dáme si drink,|potkáme se tu za pár minut.
{9061}{9148}Každý rok, po každý premiéře,|Vince rád chodí v noci plavat.
{9155}{9189}To jsi ty?
{9490}{9516}Pardon.
{9524}{9582}- Eriku.|- Ari. Jak se máš?
{9585}{9653}- Co dělá Vince?|- Támhle mluví s nějakýma lidma.
{9656}{9701}Proč ještě nečetl {y:i}Matterhorn?
{9709}{9764}Teď dotočil film, nech ho odpočinout.
{9766}{9804}Ne. Co dělal celej den?
{9806}{9830}- Dneska?|- Jo.
{9833}{9860}Hrál golf.
{9862}{9926}Jo, má na práci jedinou věc,|číst ty posraný scénáře.
{9929}{9999}- Nezvládá to?|- Jdi mu to říct, támhle stojí.
{10001}{10078}- Na co se tu domlouváte?|- V úterý na basketu, jo?
{10081}{10155}Jestli ho donutíš přečíst... moment.
{10181}{10219}Ať si přečte {y:i}Matterhorn, jasný?
{10221}{10292}Postarám se o to.|Relaxuj, užij si tuhle noc, jo?
{10294}{10338}- Co potřebuje?|- Co ty potřebuješ?
{10341}{10368}Kontroluju zadky.
........