{982}{1058}Sbohem, můj vlčáčku.|Uvidíme se v nebi, ano?
{1291}{1390}Tady odpočívá můj kocourek.|Už nemňouká a nevříská.
{1393}{1482}Žil pětadvacet dní.|Stál mě 50 dolarů.
{1540}{1622}Punťo, kamaráde. Milujeme tě.
{3056}{3132}Biffer, Biffer,|to byl ale hledač
{3133}{3208}Než jsi umřel,|byl jsi náš nejmilovanější
{3777}{3865}Punťo, kamaráde,|navěky tě budeme milovat
{4359}{4445}Zvířecí hřbitov
{5224}{5292}Prodáno|Na prodej
{5477}{5556}Už jste dnes objali|svého doktora?
{5694}{5762}- Tak jsme konečně tady.|- Jo.
{6037}{6071}Takže?
{6212}{6307}- Co na to říkáš?|- Nádhera!
{6529}{6634}Rozhodl ses probudit a podívat se,|jak vypadá náš nový domov?
{6684}{6729}Pojď sem.
{6911}{6990}Mami! Tati! Je tady pěšinka.
{7145}{7192}Ellie, dávej pozor!
{7291}{7357}Poslechni...
{7360}{7435}Mami! Tati! To bolí!
{7473}{7556}- Mami, tati, to bolí!|- Je ti něco?
{7559}{7610}- To bolí!|- Pomoz mi s tím.
{7649}{7699}Jsi v pořádku?
{7795}{7837}Ahoj, Churchíku.
{7953}{7984}Churchíku.
{8098}{8162}Je to jen odřené koleno.
{8292}{8365}- Já nechci tu štípavou vodičku.|- Kde je Gage?
{8604}{8683}To ne, kamaráde. Na cestu ne.
{8725}{8830}- Chytil jsem ho, paní.|- Strašně vám děkuji.
{8831}{8921}- Děkuji. Já jsem Louis Creed.|- Jud Crandall.
{8964}{9047}Já bydlím támhle naproti.|Tahle silnice je nebezpečná.
{9050}{9153}Ty zatracený náklaďáky|tu jezdí ve dne v noci.
{9243}{9345}- A kdopak asi budeš ty, slečinko?|- Já jsem Ellen Creedová.
{9348}{9449}Tak tvůj táta prý bude|ten nový doktor ve škole.
{9452}{9540}Myslím, že tady budete|šťastní jako blechy.
{9541}{9603}Jsou blechy vážně šťastné?
{9637}{9757}Pane Crandalle, tam vzadu je|pěšina. Nevíte, kam vede?
{9847}{9939}Jo, to je zajímavá historka,|a taky pěkná procházka.
{9942}{10038}Někdy vás tam vezmu|a povím vám ten příběh.
{10041}{10118}- Až se trochu zabydlíte.|- Fajn.
{10120}{10206}Promiňte, musím ho přebalit.|Těšilo mě.
{10209}{10295}- Nápodobně.|- Pojď, Ellie. Dej mi ruku.
{10323}{10382}Ten dům už byl příliš dlouho prázdný.
{10384}{10459}Jsem rád, že zase budu|mít kolem sebe lidi.
{11774}{11834}Churchi,|tys mě vyděsil k smrti.
{11910}{11961}Pojď sem.
{12312}{12390}To jste vy, doktore?|Dáte si se mnou pivo?
{12691}{12737}- Chcete sklenici?|- Ne.
{12740}{12778}Takhle to líp chutná, že?
{12856}{12887}Ježíši...
{12953}{13011}Pěkně to po té silnici sviští.
{13049}{13117}Ta pěšina, na kterou|se ptala vaše žena...
{13162}{13275}Ta pěšina je tam hlavně kvůli|té silnici a těm náklaďákům.
{13323}{13391}- Kam tedy vede?|- Na zvířecí hřbitov.
{13425}{13501}- Zvířecí hřbitov?|- To je tou zatracenou silnicí.
{13502}{13604}Hodně zvířat na ní přišlo o život.|Většinou kočky a psi.
{13605}{13693}Moje dcera má kocoura,|jmenuje se Winston Churchill.
{13696}{13762}My mu říkáme jen Church.
{13789}{13906}Být váma, nechám ho vykastrovat.|Vykastrovaní se tolik netoulají.
{13924}{14013}Jestli bude běhat sem a tam,|jednou ho štěstí opustí.
{14016}{14089}Určitě se o tom doma poradíme.
{14112}{14191}A teď, doktore, na vaše zdraví.
{14194}{14235}Na vaše.
{14561}{14636}- Já už půjdu, doktore Creede.|- Dobře, Missy.
{14706}{14785}- Dobrý den, Missy.|- Tohle přinesu příště.
{14787}{14850}Fajn. Můžete přijít v pondělí?
{14969}{15044}Vždycky jsem si myslela, že to musí|být štěstí, vzít si doktora.
{15045}{15124}Přála bych si doma doktora,|zvlášť když mám ty křeče.
{15127}{15222}Ale já nikdy nebudu mít to štěstí.|Nikdy jsem se nevdala.
{15315}{15359}Nashle, Missy.
{15586}{15637}Mami, tati, pojďte! Rychle!
{15654}{15703}Už jdeme!
{15760}{15833}Hotovo? Tak vyrazíme.
{15957}{16005}Tak tady to je.
{16008}{16094}- Co je tam napsáno, mami?|- "Zvířecí hřbitov", miláčku.
{16097}{16179}Je to napsáno špatně,|ale je to hřbitov.
{16221}{16272}Ellie, počkej!
{16331}{16382}Říkal jsem, že je to|nebezpečná silnice.
{16385}{16475}Umřelo tu už tolik zvířat, tolik|dětí se kvůli nim naplakalo.
{16522}{16597}Aspoň něco dobrého z toho|vzešlo. Tohle místo.
{16598}{16673}Nic jiného než mrtvoly|se tu stejně zasadit nedá.
{16674}{16728}Jak to můžete říct?
{16731}{16800}Hřbitov pro domácí zvířata|přejetá náklaďáky.
{16801}{16855}Který založili nešťastné děti.
{16858}{16927}Aspoň se naučí něco|o smrti.
{16928}{16978}Proč by měly?
{17051}{17109}Dej mi našeho chlapečka.
{17291}{17369}Podívej! Hrobeček zlaté rybky.
{17370}{17473}Správně, Ellie.|Ne všechny z nich přejely auta.
{17476}{17551}Zvláště ne v době,|kdy jsem byl ještě sám dítě.
{17613}{17719}Tam uprostřed jsou starší|hroby. Už se to ani nedá přečíst.
{17720}{17781}Slečinko Ellen, pojď sem.
{17836}{17959}Tady jsem pochoval svého Punťu,|když v roce 1924 umřel stářím.
{18031}{18127}Víš, co je to|vlastně pohřebiště?
{18158}{18240}No... myslím, že ne.
{18241}{18306}Místo, kde promlouvají mrtví.
{18340}{18425}Ne... ne zrovna nahlas.
{18426}{18487}Mluví jejich náhrobní kameny.
{18488}{18569}Není to strašidelné místo, Ellie.
{18570}{18680}Je to místo odpočinku a promlouvání.|Zapamatuješ si to?
{18683}{18714}Ano, pane.
........